Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spiral исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spiral (оригинал Sugababes)

Спираль (перевод DD)

We`ve passed a red light
Мы проехали на красный,
And I've got no fight
И я не возражала,
Moving in a mad rush
Двигаясь в безумном порыве
No limit, I can't stop
Без ограничений, не могу остановиться,
We're into overdrive
Мы несемся наперегонки...


Hopelessly into you
Безнадёжно влюблена в тебя,
'cause you know how to
Ведь ты знаешь, как
Unwrap my feelings 'til I've
Разгадать мои чувства, чтобы я
Opened up from inside
Раскрыла свою душу,
No reason to be shy
Нет причин смущаться,
Every reason to be mine
Есть лишь причины быть моим...


Nothing's really sane but everything's amazing
Всё так безумно, но так изумительно,
(Slowly taking over me)
(Медленно охватывает меня)
Baby have you noticed, the sky is rearranging
Милый, ты заметил, что небеса вновь голубеют. 1
(I feel it move in me)
(Я ощущаю в себе это движение)


Oh, the ground beneath us trembles and we fall
О, земля под нами дрожит и мы падаем,
So I wonder, will we fall?
Интересно, упадём ли мы?
'cause I don't want to be alone
Ведь я не хочу остаться одна
Caught up in a spiral
И спускаться по спирали.


Adrenaline rush
Выброс адреналина
The moment we touched
В момент нашего прикосновения,
Breaking out a hot sweat
Бросило в жар,
Is as good as it gets
Лучше не бывает.
I can't get enough
Не могу насытиться,
Fall into a headspace
Падаю в свободном пространстве
Deep into a new place
В глубины совершенно нового,
Spinning out of control
Бесконтрольно вращаюсь,
You should know
Ты должен знать,
I don't want to be safe
Я не хочу быть в безопасности,
Every reason to be mine
Всё указывает на то, что ты должен стать моим...


Nothing's really sane but everything's amazing
Всё так безумно, но так изумительно,
(Slowly taking over me)
(Медленно охватывает меня)
Baby have you noticed, the sky is rearranging
Милый, ты заметил, что небеса вновь голубеют.
(I feel it move in me)
(Я ощущаю в себе это движение)


Oh, the ground beneath us trembles and we fall
О, земля под нами дрожит и мы падаем,
So I wonder, will we fall?
Интересно, упадём ли мы?
'cause I don't want to be alone
Ведь я не хочу остаться одна,
Caught up in a spiral
И спускаться по спирали.


Yeah, yeah
Да, да,
It feels like I'm shaking up
Кажется, я вся дрожу,
Took all cool to fight it up
Собрала все силы, чтобы справиться с этим,
All I am is mesmerised
Я под гипнозом,
Can't believe it's happening
Не верится, что всё наяву,
Polarised
Поляризованное...


Nothing's really sane but everything's amazing
Всё так безумно, но так изумительно,
(Slowly taking over me)
(Медленно охватывает меня)
Baby have you noticed, the sky is rearranging
Милый, ты заметил, что небеса вновь голубеют.
(I feel it move in me)
(Я ощущаю в себе это движение)
Yeah yeah
Да, да...


Oh, the ground beneath us trembles and we fall (fall)
О, земля под нами дрожит и мы падаем (падаем)
So I wonder, will we fall?
Интересно, упадём ли мы?
'cause I don't want to be alone
Ведь я не хочу остаться одна
Caught up in a spiral
И спускаться по спирали.







1 — Дословно: "приходят в порядок"
Х
Качество перевода подтверждено