Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Regrets исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Regrets (оригинал Sugababes)

Ни о чём не жалею (перевод DD)

You are my eyes when I can't see
Ты – мои глаза, когда я не вижу,
I'm hopeful about tomorrow,
Я с надеждой смотрю в завтрашний день,
'Cause you're with me
Потому что ты со мной.
When I lose strength you're my IV
Когда я теряю силы, ты – моё лекарство, 1
Yeah you keep me going
Да, ты меня поддерживаешь,
No regrets just honesty
Я ни о чём не жалею, честно.
Who knew moving on could feel so free?
Кто знал, что двигаться вперёд может быть так легко?
No matter what, we have it all
Что бы ни случилось, всё в наших руках.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna feel like I'm hiding
Я не хочу чувствовать себя так, будто прячусь,
Don't wanna listen to silence
Не хочу слушать тишину.,
No I, I choose life
Нет, я, я выбираю жизнь.
It's okay, it's alright I'm on fire
Всё в порядке, всё в норме, я горю,
'Cause now I have everything I desire
Потому что теперь у меня есть всё, чего я желаю.
Yeah I, I choose life
Да, я, я выбираю жизнь,
I choose life
Я выбираю жизнь.


I was falling, you caught me
Я падала, а ты меня поймал.
Now I'm not alone
Теперь я не одна,
In your arms, I feel so safe from harm
В твоих объятиях мне ничего не страшно,
Never wanted this to change
И я не хочу, чтобы это изменилось.
Where you go, I follow
Куда ты, туда и я,
I hope you feel the same, yeah
Надеюсь, ты чувствуешь то же самое, да.
When we breathe I think we feel the same, yeah
Когда мы дышим, думаю, наши чувства едины, да.
Enemies, I hope we clear the air yeah
Враги, надеюсь, мы проясним ситуацию, да.
No heart is hollow, what's past is intro
Пустых сердец не бывает, прошлое – это вступление,
And everything else follows
А всё остальное следует за ним.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I don't wanna feel like I'm hiding
Я не хочу чувствовать себя так, будто прячусь,
Don't wanna listen to silence
Не хочу слушать тишину,
No I, I choose life
Нет, я, я выбираю жизнь.
It's okay it's alright I'm on fire
Всё в порядке, всё в норме, я горю,
'Cause now I have everything I desire
Потому что теперь у меня есть всё, чего я желаю.
Yeah I, I choose life
Да, я, я выбираю жизнь,
I choose life
Я выбираю жизнь.





1 – досл.: ты моя капельница.
Х
Качество перевода подтверждено