Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Don't Need This исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Don't Need This (оригинал Sugababes)

Просто не нужно (перевод DD)

Look across the room
Осматриваю комнату
I see some guy
И вижу какого-то типа,
Steaming over me
Заинтересовавшегося мной...
He's smirking sleazy
Он ухмыляется,
Probably be older than daddy
Пожалуй, он старше моего отца...
Since you smiled
Но ты улыбнулся,
My expression has changed
И мое выражение лица изменилось,
Come any closer
Подойди ближе,
Things will be constrained
Но не рассчитывай на большее,
I walk pass looking good
Я прохожу мимо, я отлично выгляжу,
Doesn't give you the right
Но это не дает тебе права
To put that hand where you think that you should
Распускать руки


[Chorus:]
[Припев:]
Not this girl, not this world
Не эта девушка, не этот мир,
Just step off, had enough
Отойди, с меня хватит,
You're no good, I'm no fool
Ты не так хорош, а я не глупа,
I just don't need this
Мне просто это не нужно...
Not this girl, not this world
Не эта девушка, не этот мир,
Just step off, had enough
Отойди, с меня хватит,
You're no good, I'm no fool
Ты не так хорош, а я не глупа,
I just don't need this
Мне просто это не нужно...


I don't want any man to tell me what to do
Я не хочу, чтобы мужчины указывали мне, что делать
Anyone to say to me my feelings are not true
И чтобы кто-то говорил, что мои чувства обманчивы...
For your information
Довожу до твоего сведения -
I maintain my station
Я сама по себе
Feel so incredible
И прекрасно себя чувствую.
Don't need no man to tell me where yo go
Мне не нужен мужчина, указывающий куда пойти,
Cos this is all you know
И это все ты знаешь!


[Chorus:]
[Припев]


I'll go wherever I know that you won't go
Я пойду туда, куда ты наверняка не пойдешь,
I don't have to tango with your ego
Я не обязана заигрывать с твоим самомнением.
And it's just because I said so
И все это лишь потому, что я сказала,
They way I'm feeling now is mental
Что мои чувства теперь обдуманны.
The problem first starts in your dentail
Одна из проблем — твои зубы,
I can't believe they let you in 'dis place
Не могу поверить, что с такими тебя сюда пропустили,
But have they seen the look on your face
Но заметили ли они твой взгляд?


[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]
Not this girl, not this world
Не эта девушка, не этот мир,
Just step off, had enough
Отойди, с меня хватит,
You're no good, I'm no fool
Ты не так хорош, а я не глупа,
I just don't need this
Мне просто это не нужно...
Not this girl, not this world
Не эта девушка, не этот мир,
Just step off, had enough
Отойди, с меня хватит,
You're no good, I'm no fool
Ты не так хорош, а я не глупа,
I just don't need this
Мне просто это не нужно...




Х
Качество перевода подтверждено