Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No More You исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No More You (оригинал Sugababes)

Тебя больше нет (перевод DD)

Normally it wouldnt be me
Это была не я,
Act in no spy for the way that I am
Поэтому мог бы и не следить за мной.
But you did me so damn dirty
Но ты поступил со мной так подло,
That I cant force myself to give a damn
Что теперь не могу заставить себя переживать об этом...


You lied to me about this one, that one
Ты лгал мне и об этой, и о той,
Like it was a game that you couldnt stop playing (playing)
Как в игре, в которую ты все не можешь наиграться (наиграться),
And so I dont feel not a damn bit guilty that Im
Поэтому я совсем не чувствую себя виноватой
Showing interest in one of your friends
В том, что заинтересовалась одним из твоих друзей.
Cause it was what is was and now it is what it is, boy
Ведь что было, то было, что есть, то есть, малыш.


[Chorus:]
[Припев:]
Were not together, I couldnt be more happy
Мы не вместе, и это предел моего счастья,
Since theres no more you, Im finally gonna do me
С тех пор, как ты исчез, я посвящаю жизнь самой себе,
Imma do what I wanna do
Я буду делать все, что хочу -
No More You
Тебя больше нет,
Said Imma do what I wanna do
Я сказала, что буду делать все, что захочу,
No More You
Тебя больше нет


Everything you didnt like me wearing now
Вся моя одежда, которая тебе не нравилась,
Comes out of that box in the closet
Теперь возвращена из коробок в гардероб,
And the necklace that you gave me
А то ожерелье, что ты мне дарил,
I would have gave it back but I think I lost it
Я должна была его вернуть, но думаю, что потеряла его,
Sorry
Прости...


I remember how you didnt like how
Я помню, как тебя раздражало, когда
Some of those boys use to stare at me
На меня глазели парни.
What if you saw me out one night with one of them
Что, если ты в одну из ночей увидишь меня с кем-то из них?
Tell me would it make you angry
Скажи, это сможет тебя рассердить?
(Really?)
(Правда?)
Well it was what is was and now it is what it is boy
Что ж, что было, то было, что есть, то есть, малыш.


[Chorus]
[Припев]


We spent so much time trying to keep you happy
Мы провели так много времени, оберегая твое счастье,
I was thinking about you, you were thinking about you
Я думала о тебе, ты думал о себе,
Who was thinking about me? Nobody
А кто же думал обо мне? Никто.
So now its time that I do me
И теперь мне пора задуматься о себе...


[Chorus:]
[Припев:]
Were not together, I couldnt be more happy
Мы не вместе, и это предел моего счастья,
(I couldnt be more happy)
(Я не могла бы быть счастливей)
Since theres no more you (No more you), Im finally gonna do me
С тех пор, как ты исчез (тебя больше нет), я посвящаю жизнь самой себе,
Imma do what I wanna do
Я буду делать все, что хочу -
No More You
Тебя больше нет,
Imma do what I wanna do
Я буду делать все, что захочу,
No More You
Тебя больше нет,
Imma do what I wanna do
Я буду делать все, что хочу -
No More You
Тебя больше нет,
Imma do what I wanna do
Я буду делать все, что захочу,
No More You
Тебя больше нет




Х
Качество перевода подтверждено