Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only You исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only You (оригинал Sugababes)

Только ты (перевод DD)

Day by day, am I slowly losing my mind
День за днём я медленно схожу с ума,
Thinking of ways, I'm not wrestling with the time
Придумывая способы не бороться со временем,
My vital signs are fading
Мои жизненные показатели тают.
Right now I'm dancing on the line
Сейчас я танцую на краю,
So tell me where I'm going wrong
Так скажи мне, в чём я ошибаюсь,
And I'll make it right
И я всё исправлю.


My head can lead the heart of yours
Мой разум может направлять твоё сердце,
Tethers me to the floor
Но пристёгивает меня к полу.
My heart can lead the head of yours
Моё сердце может направлять твой разум,
Breaking up our civil war
Разжигая гражданскую войну между нами.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't leave me brokenhearted
Не оставляй меня с разбитым сердцем,
Don't walk away from me
Не уходи от меня,
Don't finish what we started,
Не заканчивай то, что мы начали.
I still believe
Я всё ещё верю,
When you love somebody
Что когда кого-то любишь,
Boy, I don't want nobody new
Милый, мне не нужен кто-то новый,
Only you, only you
Только ты, лишь ты.


Seasons change, somehow
Времена года сменяются, почему-то
I find it hard for me to let it die
Мне сложно дать чувствам умереть,
Can't bring this body to life
Но и вернуть себя к жизни я не могу,
Like a drug, I'm needing
Мне это нужно, словно наркотик.
Woah, I'm dancing on the line
Уоу, я танцую на краю,
So tell me where I'm going wrong
Так скажи мне, в чём я ошибаюсь,
And I'll make it right
И я всё исправлю.


My heart can lead the head of yours
Моё сердце может направлять твой разум,
Breaking up our civil war
Разжигая гражданскую войну между нами.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't leave me brokenhearted
Не оставляй меня с разбитым сердцем,
Don't walk away from me
Не уходи от меня,
Don't finish what we started,
Не заканчивай то, что мы начали.
I still believe
Я всё ещё верю,
When you love somebody
Что когда кого-то любишь,
Boy, I don't want nobody new
Милый, мне не нужен кто-то новый,
Only you, only you
Только ты, лишь ты.


(Touch me), If you want me to beg
(Коснись меня) Если хочешь, чтобы я умоляла.
(Honestly), Anything you want to
(Честно) Всё, что пожелаешь.
(Ask me), Tenderly, you can hold me
(Спроси меня) Можешь нежно меня обнять.
(Anything), You want,
(Что угодно) Что пожелаешь,
Your heart desires baby, please
Всё, что захочешь, милый, прошу.
(Touch me)
(Коснись меня)
(Touch me)
(Коснись меня)
Don't leave
Не уходи.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't leave me brokenhearted
Не оставляй меня с разбитым сердцем,
Don't walk away from me
Не уходи от меня,
Don't finish what we started,
Не заканчивай то, что мы начали.
I still believe
Я всё ещё верю,
When you love somebody
Что когда кого-то любишь,
Boy, I don't want nobody new
Милый, мне не нужен кто-то новый,
Only you, only you
Только ты, лишь ты.
(Only you, only you, yeah)
(Только ты, лишь ты, да)
Х
Качество перевода подтверждено