Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Today исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Today (оригинал Sugababes)

Сегодня (перевод DD)

Here we go again in our darkest hour
В трудный момент мы по-прежнему
Feeling hopeless and alone
Чувствуем себя безнадёжными и одинокими,
But we'll try
Но не будем опускать руки,
(I feel it)
(Я это чувствую)
Somethings taken over me like I lost the power
Иногда на меня накатывает чувство бессилия,
Searching for a remedy I can't find
Я ищу лекарство, но не могу его найти.


When it's life with no light
Когда в жизни нет света,
Icy pain, all ashamed, no love
Есть лишь холод боли, стыд и нет любви,
Where there's hate, you're afraid
Одна лишь ненависть, ты боишься,
Are we going to waste?
Что всё пойдёт прахом?
So if we take the lead and achieve
Но если мы возьмём всё в свои руки и достигнем
What we dare to dream
Того, о чём дерзнули мечтать,
Not a want, but a need
Не желание, а необходимость
Of a place to be
Обрести своё место...


[Chorus:]
[Припев:]
Feelings of yеsterday
Вчерашние чувства,
I can see them floating away
Я вижу, как их уносит прочь.
I don't wanna hurt no more
Я больше не хочу никого ранить,
And I don't feel likе running away
И не желаю убегать.
And now I'm living for
Теперь я живу,
I'm living for
Я живу,
I'm living for today
Я живу сегодняшним днём.
I am living for
Я живу,
I'm living for today
Я живу сегодняшним днём.
Feelings of yesterday
Вчерашние чувства,
I can see them floating away away, today
Я вижу, как сегодня их уносит прочь, прочь.


Here I go again in my darkest hour
И вновь в свой самый трудный момент
Feeling hopeless and
Я ощущаю себя безнадёжной
Alone but I won't cry
И одинокой, но не буду плакать.


And if we take the lead and achieve
И если мы возьмём всё в свои руки и достигнем
What we dare to dream
Того, о чём дерзнули мечтать,
Not a want, but a need
Не желание, а необходимость
Of a place to be
Обрести своё место...


[Chorus:]
[Припев:]
Feelings of yesterday
Вчерашние чувства,
I can see them floating away
Я вижу, как их уносит прочь.
I don't wanna hurt no more
Я больше не хочу никого ранить,
And I don't feel like running away
И не желаю убегать,
And now I'm living for
Теперь я живу,
I'm living for
Я живу,
I'm living for today
Я живу сегодняшним днём.
I am living for
Я живу,
I'm living for today
Я живу сегодняшним днём.
Feelings of yesterday
Вчерашние чувства,
I can see them floating away away, today
Я вижу, как сегодня их уносит прочь, прочь.


Thoughts try to destroy you
Мысли пытаются тебя уничтожить
And deafen so you can't hear me
И оглушить, чтобы ты меня не услышала.
(Oh yeah)
(О да)
Things taken for granted
Принимали всё как должное,
But now I know that we were meant to be
Но теперь я знаю, что нам предначертано судьбой быть вместе.


[Chorus:]
[Припев:]
Feelings of yesterday (Oh no)
Вчерашние чувства, (О нет)
I can see them floating away (and I)
Я вижу, как их уносит прочь (И я)
I don't wanna hurt no more
Я больше не хочу никого ранить,
And I don't feel like running away
И не желаю убегать.
(feel like running away, yeah)
(Не желаю убегать, да)
And now I'm living for
Теперь я живу,
I'm living for
Я живу,
I'm living for today
Я живу сегодняшним днём.
I am living for
Я живу,
I'm living for today (Today)
Я живу сегодняшним днём. (Ради сегодня)
Feelings of yesterday
Вчерашние чувства,
I can see them floating away away, today
Я вижу, как сегодня их уносит прочь, прочь.


Feelings of yesterday
Вчерашние чувства,
We living for, I'm living for today
Мы живём, я живу сегодняшним днём.
Feelings of yesterday
Вчерашние чувства,
We living for, I'm living for today
Мы живём, я живу сегодняшним днём.
Feelings of yesterday
Вчерашние чувства.


We living for, I'm living for today
Мы живём, я живу сегодняшним днём.
Х
Качество перевода подтверждено