Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ace Reject исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ace Reject (оригинал Sugababes)

Побитый туз (перевод DD из Рубцовска)

See my love is all I can give you
Видишь, моя любовь — все, что я могу тебе дать,
Nothing more 'cause life is how I want it to be
И больше ничего, ведь жизнь такая, как я хочу.
With you and me
В ней ты и я
Staying together, yeah
Остаемся вместе, да...


Take it all, I'm here boy
Возьми ее всю, я здесь, парень,
I got what you need here, talk to me
У меня есть то, что тебе нужно, поговори со мной
And help me breathe
И помоги мне вздохнуть!
I wanna hold on
Я хочу держаться
To sweet memories
За сладкие воспоминания.


'Cause wasting time
Впустую тратим время,
Until your heart and mine realize I am the one
Пока твое и мое сердца не осознают, что я — единственная.
I won't disguise my love for you
Я не буду скрывать свою любовь к тебе,
It's true, I can't
Это правда, я не могу.


Wait for you to be there
Буду ждать, пока ты не будешь здесь,
All my life, I need
Всю мою жизнь, мне нужен
Someone to make me feel good
Кто-то, кто поднимет настроение,
And I wish that it was you
И я хочу, чтобы это был ты.


Every journey another sign
Каждый раз разные знаки,
Images always pass me by
Картинки мелькают мимо меня.
Feel like leaving the walk behind
Такое чувство, что я все оставляю позади,
When I think of you
Когда думаю о тебе...


Every moment I'm frightened is
Каждый раз я боюсь,
Had to erase all your messages
Что должна была стереть все твои сообщения
Couldn't handle the things we said
Не могу смириться с тем, что мы наговорили
Still I'm feeling you
Но я чувствую тебя...


It's driving me crazy, baby
Это сводит меня с ума, малыш,
Lately you've been slipping away from me
В последнее время ты ускользаешь от меня,
I try to keep holding on
Я все еще стараюсь держаться.
I cannot be wrong
Я не могу ошибаться,
There's something I didn't see
И все же что-то я не заметила.


We break up and make it up
Мы разбегаемся и снова сходимся,
Back and forth we never stop
И никогда не останавливаемся.
Everytime a change of heart
Каждый раз это нас меняет,
I can't keep up
Я не могу так,
When you say yes, then I say no
Когда ты говоришь: "Да", я говорю: "Нет"
When it turns hot, we make it cold
Когда становится жарко, мы всепревращаемв холод,
But still something between us holds together
Но тем не менее, что-то держит нас вместе...


You turned down the light in me
Ты выключил мой внутренний свет,
I think our time is over
Я думаю, наше время истекло.
And ain't it funny how sweet I dream
И разве не забавно, насколько сладки мои мечты,
But the bed keeps on getting colder
Хотя постель становится все холодней?
Sometimes when I close my eyes
Иногда, когда я закрываю глаза,
It feels like I'm living by numbers
Возникает чувство, что я живу числами,
Cos I've been holding you so damn tight
Ведь я держалась за тебя так крепко, черт возьми!
I gotta stop cos it's pulling me under
Я должна остановиться, это тянет меня вниз...


It's driving me crazy, baby
Это сводит меня с ума, малыш,
Lately you've been slipping away from me
В последнее время ты ускользаешь от меня,
I try to keep holding on
Я все еще стараюсь держаться.
I cannot be wrong
Я не могу ошибаться,
There's something I didn't see
И все же что-то я не заметила.


We break up and make it up
Мы разбегаемся и снова сходимся,
Back and forth we never stop
И никогда не останавливаемся.
Everytime a change of heart
Каждый раз это нас меняет,
I can't keep up
Я не могу так,
When you say yes then I say no
Когда ты говоришь: "Да", я говорю: "Нет"
When it turns hot, we make it cold
Когда становится жарко, мы всепревращаемв холод,
But still something between us holds together
Но тем не менее, что-то держит нас вместе...




Х
Качество перевода подтверждено