Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love Is Pink исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Love Is Pink (оригинал Sugababes)

Моя любовь игрива (перевод DD из Рубцовска)

Love, love everybody, everybody
Любовь, любите всех, всех
Love, love everybody, is pink
Любовь, любите всех, розовый цвет
Love, love everybody, everybody
Любовь, любите всех, всех
Love, love everybody, is pink
Любовь, любите всех, розовый цвет


Thinking about the way that I can say,
Размышляю, что же я могу тебе сказать
Maybe there's more to me than you see baby,
Возможно во мне есть больше, чем ты заметил
Seventy different ways to misbehave,
Есть 70 разных способов плохо себя вести
Big numbas and I will make it eighty
Немало, но я увеличу это число до 80


Dance On the spot,
Танцуем на крохотном пятачке
Givin' it all we got
Отдаем все что у нас есть
Fire in my eyes, baby I can't disguise
И огонь в моих глазах невозможно скрыть
That deal that we did, is gettin' me in the mood
То, что мы с тобой сделали подняло мне настроение
If i could make a man he'd look a lot like you
И если бы я могла сотворить мужчину, он бы во многом походил на тебя


My love is pink,
Моя любовь игривая
Everybody knows what you think
Все знают, о чем ты думаешь
My love is white,
Моя любовь невинна
But it won't amount to much tonight
Но это не слишком ценится сегодня ночью
My love is red,
Моя любовь страстная
Hotter than the terrible things you said
Жарче, чем все те жуткие вещи, что ты мне наговорил
My love is like, the colors of the girls
Моя любовь девичьего цвета
Oh what hold tight
Так что держись!


Talkin' about what's never gone before,
Поговорим о том, чего не было раньше
Lettin' you work your way around my body.
Продолжай так танцевать вокруг меня
Whatever you got I'm guessin' I got more.
Чего бы у тебя ни было, полагаю, у меня есть больше
Even with no regrets you won't be sorry.
Даже без извинений, ты не будешь сожалеть


Dance On the spot,
Танцуем на крохотном пятачке
Givin' it all we got
Отдаем все что у нас есть
Fire in my eyes, baby I can't disguise
И огонь в моих глазах невозможно скрыть
That deal that we did, is gettin' me in the mood
То, что мы с тобой сделали подняло мне настроение
If i could make a man he'd look a lot like you
И если бы я могла сотворить мужчину, он бы во многом походил на тебя


My love is pink,
Моя любовь игривая
Everybody knows what you think
Все знают, о чем ты думаешь
My love is white,
Моя любовь невинна
But it won't amount to much tonight
Но это не слишком ценится сегодня ночью
My love is red,
Моя любовь страстная
Hotter than the terrible things you said
Жарче, чем все те жуткие вещи, что ты мне наговорил
My love is like, the colors of the girls
Моя любовь девичьего цвета
Oh what hold tight
Так что держись!


And I'll be true, true to my word
И я буду верна, верна своему слову
Oh baby, I will be true
О, малыш, я буду верна
If you, give me your word,
Если ты дашь мне слово
Then maybe, I'll show you the moves
Тогда, возможно, я покажу тебе эти движения


Love, love everybody, everybody
Любовь, любите всех, всех
Love, love everybody, is pink
Любовь, любите всех, розовый цвет
Love, love everybody, everybody
Любовь, любите всех, всех
Love, love everybody, is pink
Любовь, любите всех, розовый цвет


My love is pink,
Моя любовь игривая
Everybody knows what you think
Все знают, о чем ты думаешь
My love is white,
Моя любовь невинна
But it won't amount to much tonight
Но это не слишком ценится сегодня ночью
My love is red,
Моя любовь страстная
Hotter than the terrible things you said
Жарче, чем все те жуткие вещи, что ты мне наговорил
My love is like, the colors of the girls
Моя любовь девичьего цвета
Oh what hold tight
Так что держись!




Х
Качество перевода подтверждено