Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sound of Goodbye исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sound of Goodbye (оригинал Sugababes)

Звук прощания (перевод DD)

There is no easy way to break somebody's heart
Нет легкого способа разбить чье-либо сердце,
When you know what you're gonna say will leave a mark
Когда знаешь, что твои слова оставят свой след..
But I've tried, and I've tried, and I've tried
Но я пыталась, пыталась, пыталась
To no end
Бесконечно...


This is the moment that you smile before you cry
Этот тот момент, когда ты улыбаешься, прежде чем заплакать,
Feels like I'm aiming for your heart, ready to fire
Такое чувство, что я целюсь в твое сердце и готова выстрелить,
Oh I wish it could be different, wish it could be different
Оу, мне так жаль, что все не может быть иначе, не может быть иначе,
But it'll only hurt you more
Но это только ранит тебя еще больше...


If I say that things can change
Если я скажу, что все может измениться,
I'd be leading you astray-yeah-yeah
Я введу тебя в заблуждение, да-да...


The stars in the sky are all burned out
Все звезды в небе сожжены,
Nothing to guide us back home now
И ничто не покажет нам дорогу домой,
These are the words I've kept inside
Эти слова я хранила внутри себя,
Now this is the sound of goodbye
Теперь они — звук прощания.
Lost in the darkness, can't turn back
Потерялась в темноте и не могу вернуться,
Everything starts to fade to black
Все вокруг погружается во мрак,
How can the silence seem so loud
Как может тишина быть такой громкой?
And all you can hear is the sound
И все, что ты сейчас слышишь, — это звук
Of goodbye
Прощания...


I know I said that I would love you 'till I die (I die)
Я знаю, я сказала, что любила бы тебя до смерти (до смерти),
That was then and this is now, that ain't no lie (no lie)
Это было и есть, и это не ложь (не ложь),
But I can't keep on faking I'm constantly making you wait
Но я не могу больше притворяться, я постоянно заставляю тебя ждать...


I don't wanna fight with you but I don't wanna fight for you
Я не хочу бороться с тобой, и не хочу бороться за тебя,
'Cause things just don't feel the same
Потому что все изменилось...
Oh I wish it could be different, wish it could be different
Оу, мне так жаль, что все не может быть иначе, не может быть иначе,
But it'll only hurt you more
Но это только ранит тебя еще больше...


If I say that things can change (Hey)
Если я скажу, что все может измениться (эй)
I'd be leading you astray-yeah-yeah
Я введу тебя в заблуждение, да-да...


The stars in the sky are all burned out
Все звезды в небе сожжены,
Nothing to guide us back home now
И ничто не покажет нам дорогу домой,
These are the words I've kept inside
Эти слова я хранила внутри себя,
Now this is the sound of goodbye
Теперь они — звук прощания.
Lost in the darkness, can't turn back
Потерялась в темноте и не могу вернуться,
Everything starts to fade to black
Все вокруг погружается во мрак,
How can the silence seem so loud
Как может тишина быть столь громкой?
And all you can hear is the sound
И все что ты сейчас слышишь — это звук
Of goodbye
Прощания...


Of goodbye..
Прощания...


These words fall out my mouth and nothing feels the same
Эти слова сами слетели с моих губ, чувства изменились,
Hey
Эй...


The stars in the sky are all burned out
Все звезды в небе сожжены,
Nothing to guide us back home now
И ничто не покажет нам дорогу домой,
These are the words I've kept inside
Эти слова я хранила внутри себя,
Now this is the sound of goodbye
Теперь они — звук прощания.
Lost in the darkness, can't turn back
Потерялась в темноте и не могу вернуться,
Everything starts to fade to black
Все вокруг погружается во мрак,
How can the silence seem so loud
Как может тишина быть столь громкой?
And all you can hear is the sound
И все что ты сейчас слышишь — это звук
Of goodbye
Прощания...




Х
Качество перевода подтверждено