Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undignified исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Undignified (оригинал Sugababes)

Недостойная (перевод DD)

Swollen eyes
Опухшие глаза,
No better to let you see them now
Нет, тебе лучше увидеть их сейчас.
My wasted heart
Мое опустошенное сердце
Will never let you
Никогда не позволит тебе
Drive the demon down
Заглушить твоих демонов...


When you love the devil
Когда ты влюбляешься в дьявола,
You'll sell your soul
Ты готова продать душу,
And it's hard to make him go
И так трудно заставить его уйти...
Undignified
Мое поведение недостойно
I am tonight
Этим вечером...


So give me false, hope and promise
Так солги мне, дай надежду, пообещай
Me you're trying to
Мне, что попытаешься
Redeem yourself for the Hundredth Time
Искупить вину в Сотый Раз,
Lie to me if you must my dear
Соври мне, если должен, милый,
Give me a reason to have you here
Дай мне повод быть с тобой здесь.
Giving false hope allows me
Эта фальшивая надежда позволит мне
To still believe in
Все еще верить в
This powerful love that's consuming me
Сильную любовь, поглощающую меня.
I'm hooked on a drug that steals your pride
Я подсела на наркотик, подавляющий гордость,
It's hard not to seem
Трудно не казаться
So undignified
Столь недостойной...


It terrifies me
Меня ужасает
to think I'm not the only one
Мысль о том, что я не единственная...
You'd be surprised
Ты будешь удивлен,
How much I cry when you are gone
Узнав, как много я плачу, когда ты уходишь...


When your angels the devil
Когда твои ангелы — дьявол,
Your church is a tomb
То церковь — могила,
But I need to be with you
Но мне нужно быть с тобой,
I'm undignified
Я недостойна...
Enough for two
Этого достаточно для двоих.


So give me false, hope and promise
Так cолги мне, дай надежду, пообещай
Me you're trying to
Мне, что попытаешься
Redeem yourself for the Hundredth Time
Искупить вину в Сотый Раз,
Lie to me if you must my dear
Соври мне, если должен, милый,
Give me a reason to have you here
Дай мне повод быть с тобой здесь.
Giving false hope allows me
Эта фальшивая надежда позволит мне
To still believe in
Все еще верить в
This powerful love that's consuming me
Сильную любовь, поглощающую меня.
I'm hooked on a drug that steals your pride
Я подсела на наркотик, подавляющий гордость,
It's hard not to seem
Трудно не казаться
So undignified
Столь недостойной...


I'm addicted to the pain and
Я зависима от боли
pleasure you give
И удовольствия, которые даешь ты,
That's not how i wanna live
Но я не хочу жить так,
Controlled by you
Под твоим контролем...


So give me false, hope and promise
Так солги мне, дай надежду, пообещай
Me you're trying to
Мне, что попытаешься
Redeem yourself for the Hundredth Time
Искупить вину в Сотый Раз,
Lie to me if you must my dear
Соври мне, если должен, милый,
Give me a reason to have you here
Дай мне повод быть с тобой здесь.
Giving false hope allows me
Эта фальшивая надежда позволит мне
To still believe in
Все еще верить в
This powerful love that's consuming me
Сильную любовь, поглощающую меня.
I'm hooked on a drug that steals your pride
Я подсела на наркотик, подавляющий гордость,
It's hard not to seem
Трудно не казаться
So undignified
Столь недостойной...


Sooooo
Тааак...
Х
Качество перевода подтверждено