I'm the most responsible girl that I know
Я — самая ответственная девушка из всех, кого я знаю,
Never late, always on time for the show
Никогда не опаздываю и всегда появляюсь вовремя,
Ask anyone around me
Спроси любого из моих знакомых
And they'll tell you just how I am, yeah
И они скажут, что это так, да
I try to tell the truth every chance that I get
Я стараюсь говорить правду в любой ситуации,
I never let the work I'm doing get to my head
Я никогда не позволю своей работе свести меня с ума,
And when it came to love
А когда дело доходит до любви,
I thought I gave it the best I had, yeah
Думаю, я отдаю ей всю себя, да
But somewhere I missed, somewhere I slipped
Но я где-то ошиблась, где-то подскользнулась,
Somewhere, there's a couple steps that I skipped
Где-то пропустила пару шагов,
Somehow, I told myself I didn't need anyone
Так или иначе, я уверяла себя, что мне никто не нужен...
But look at me now
Но посмотри на меня теперь,
I was so busy telling everyone
Я так старалась рассказать всем
How good life is now that you're gone
Какой замечательной стала моя жизнь без тебя,
Now, it's so hard to be out on my own
А теперь я сама не своя,
So, why do I feel so alone?
Так почему же я чувствую себя такой одинокой?
How could I get this all wrong?
Как я могла ошибиться?
I guess that 'Little Miss Perfect'
Я полагаю, что "Юная Мисс Совершенство"
Wasn't that perfect after all
Не была такой уж совершенной...
Now everything around me
Теперь всё, что меня окружает,
Feels out of place
Кажется неуместным,
Like all four walls are closing in
Как будто все 4 стены сближаются
And there's no escape
И от этого не спастись.
Everyday spent without you
С каждым днем, проведенным без тебя,
It gets harder to act like I'm okay
Все сложней притворяться, что я в порядке.
If I could take back the things that I said
Если бы я могла вернуть назад свои слова,
If I could un-break all that we had
Если бы смогла восстановить все, что у нас было,
I'd put all the pieces back together again
Я вновь соединила бы все части воедино...
The world that I know is all crashing down
Мой мир рушится,
And it's the biggest shock to me
И для меня это — огромный удар,
'Cause I thought I had it all figured out
Ведь я считала, что со всем разобралась,
So, why does my heart feel empty?
Так почему же в моем сердце так пусто?
I thought it was perfect
Я думала, что все было идеально...
But it wasn't so perfect
Но это было совсем не так...
Маленькая мисс Совершенство (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
Little Miss Perfect
Я – самая ответственная из всех девушек,
Никогда не опаздываю, всегда вовремя подхожу к представлению.
I'm the most responsible girl that I know
Спросите любого вокруг меня,
Never late, always on time for the show
И он скажет вам, какая я, да!
And they'll tell you just how I am, yeah
Я стараюсь говорить правду при каждой возможности,
Я никогда не забиваю голову своей работой,
I try to tell the truth every chance that I get
И когда дело дошло до любви,
I never let the work I'm doing get to my head
Я думала, что отдала всё лучшее, да!
I thought I gave it the best I had, yeah
Но что-то ускользнуло, я что-то упустила
Где-то, я пропустила пару шагов,
But somewhere I missed, somewhere I slipped
В любом случае, я убедила себя, что мне не нужен никто.
Somewhere, there's a couple steps that I skipped
Somehow, I told myself I didn't need anyone
[Припев:]
Но посмотрите на меня сейчас:
[Chorus:]
Я так увлеклась говорить всем,
But look at me now
Как хороша жизнь теперь, когда тебя нет.
I was so busy telling everyone
А теперь так трудно жить самой по себе,
How good life is now that you're gone
Так почему же я ощущаю это одиночество?
Now, it's so hard to be out on my own
Как я могла во всём запутаться?
So, why do I feel so alone?
Наверное, эта «Мисс Совершенство»
How could I get this all wrong?
Не так уж совершенна после этого.
I guess that 'Little Miss Perfect'
Wasn't that perfect after all
И теперь все вокруг меня
Чувствуют себя не в своей тарелке,
Now everything around me
Как будто стены начинают смыкаться,
Feels out of place
И выхода нет.
Like all four walls are closing in
And there's no escape
С каждым днём, проведённым без тебя,
Становится труднее притворяться, что у меня всё в порядке.
Everyday spent without you
Если бы я могла забрать назад свои слова,
It gets harder to act like I'm okay
Если бы я могла починить наши отношения,
If I could take back the things that I said
Я бы вновь собрала всё по кусочкам...
If I could un-break all that we had
I'd put all the pieces back together again
[Припев]
[Chorus]
Весь привычный мне мир рушится,
И это – сильнейший шок для меня,
The world that I know is all crashing down
Потому что я думал, что всё выяснила,
And it's the biggest shock to me
Но почему же в моём сердце такая пустота?..
'Cause I thought I had it all figured out
О...
So, why does my heart feel empty?
Oh
Я думала, что всё отлично,
Но всё не было так уж идеально.
But it wasn't so perfect
[Припев]
Маленькая Мисс Совершенство (перевод Jenya Zumo из Wonderland)
Я — самая ответственная девушка из всех, кого я знаю,
Никогда не опаздываю, всегда вовремя для шоу.
Little Miss Perfect
Спросите кого угодно из моего окружения,
И они скажут вам, какая я на самом деле.
I'm the most responsible girl that I know
Never late, always on time for the show
Я стараюсь всегда говорить правду,
Ask anyone around me
Я никогда не ставлю работу на первое место.
And they'll tell you just how I am, yeah
И когда дело дошло до любви,
Я думала, что отдавала ей все самое лучшее.
I try to tell the truth every chance that I get
I never let the work I'm doing get to my head
Но я что-то упустила, где-то поскользнулась,
And when it came to love
Пропустила пару шагов...
I thought I gave it the best I had, yeah
Каким-то образом, я сказала себе, что ни в ком не нуждаюсь.
But somewhere I missed, somewhere I slipped
Но посмотрите на меня сейчас:
Somewhere, there's a couple steps that I skipped
Я была так занята, говоря всем,
Somehow, I told myself I didn't need anyone
Как хороша стала жизнь с твоим уходом,
А сейчас мне даже трудно выйти из дому одной.
But look at me now
Почему же я чувствую себя такой одинокой?
I was so busy telling everyone
Как я могла так ошибиться?
How good life is now that you're gone
Маленькая Мисс Совершенство
Now, it's so hard to be out on my own
Оказалась совсем не совершенна.
So, why do I feel so alone?
How could I get this all wrong?
Все вокруг меня
I guess that 'Little Miss Perfect'
Падает,
Wasn't that perfect after all
Эти четыре стены
Не оставляют мне шанса выбраться.
Feels out of place
Каждый день, проведенный с тобой...
Like all four walls are closing in
Становится все тяжелее притворяться, что все хорошо,
And there's no escape
Если бы я могла забрать назад те свои слова,
Если бы я могла вернуть все, что у нас было...
Everyday spent without you
Я бы собрала все заново по частям...
It gets harder to act like I'm okay
If I could take back the things that I said
Но посмотрите на меня сейчас:
If I could un-break all that we had
Я была так занята, говоря всем,
I'd put all the pieces back together again
Как хороша стала жизнь с твоим уходом,
А сейчас мне даже трудно выйти из дому одной.
But look at me now
Почему же я чувствую себя такой одинокой?
I was so busy telling everyone
Как я могла так ошибиться?
How good life is now that you're gone
Маленькая Мисс Совершенство
Now, it's so hard to be out on my own
Оказалась совсем не совершенна.
So, why do I feel so alone?
How could I get this all wrong?
Мир, который я знаю, рушится,
I guess that 'Little Miss Perfect'
И это огромное потрясение для меня,
Wasn't that perfect after all
Потому что я думала, что все правильно поняла.
Почему же в моем сердце так пусто?
The world that I know is all crashing down
And it's the biggest shock to me
Я думала, что все было идеально,
'Cause I thought I had it all figured out
Но это не так...
So, why does my heart feel empty? Oh
Но посмотрите на меня сейчас:
I thought it was perfect
Я была так занята, говоря всем,
But it wasn't so perfect
Как хороша стала жизнь с твоим уходом,
А сейчас мне даже трудно выйти из дому одной.
But look at me now
Почему же я чувствую себя такой одинокой?
I was so busy telling everyone
Как я могла так ошибиться?
How good life is now that you're gone
Маленькая Мисс Совершенство
Now, it's so hard to be out on my own
Оказалась совсем не совершенна.
So, why do I feel so alone?
How could I get this all wrong?
I guess that 'Little Miss Perfect'
Wasn't that perfect after all
Х
