Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Lay Down исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Lay Down (оригинал Sugababes)

Я ложусь (перевод DD)

I wanna stay, I wanna go 'round again
Я хочу остаться, хочу снова вернуться,
Already been here many times before
Уже бывала здесь много раз,
And I wanna play, please let me stay, power's a game
И я хочу поиграть, прошу, позволь мне остаться, сила – это игра.
Don't wanna bend fear, it defies the law
Не хочу подчинять страх, это противозаконно,
And I want a place where I can go now and again
А мне нужно место, куда я могу заглядывать время от времени,
Already been here too many times before
Уже бывала здесь слишком много раз.
And I'm gonna pay, please let me stay, power's the shame
И я заплачу, прошу, позволь мне остаться, сила – это досада.
Gotta hold and mend it, it decries the fault
Нужно сдержать и исправить её, она порицает ошибки.


[Chorus:]
[Припев:]
When I lay down you can bet
Когда я ложусь, можешь поспорить,
I have found where I wanna be
Что я нашла место, где хочу находиться.
And all around where I tread
И повсюду, куда бы я ни ступила,
Are all the sounds that I found full of love for me
Всё звучит любовью ко мне.


This backward of ways, bad for the place, powers the flame
Этот путь назад здесь не к месту, он подпитывает пламя.
Don't wanna waste tears, they are tiresome bore
Не желаю впустую лить слёзы, это утомляет.
And I got a face that I could show now and again
У меня есть лицо, которое я могу изредка показывать,
You 'ready seen far too many times for sure
Уверена, ты уже видел его слишком много раз.
Now I got a space that I can lay low now and again
Теперь у меня есть место, где я могу иногда залегать на дно.
Already laid there too many times, oh Lord
Боже, я проделывала это уже столько раз!
And I got a place, follow the race, power's the blame
И я нашла место, следи за гонкой, сила – это вина.
Gotta hold and mend it, it defies the law
Нужно сдержать и исправить её, она нарушает закон.


[Chorus:]
[Припев:]
When I lay down you can bet
Когда я ложусь, можешь поспорить,
I have found where I wanna be
Что я нашла место, где хочу находиться.
And all around where I tread
И повсюду, куда бы я ни ступила,
Are all the sounds that I found full of love for me
Всё звучит любовью ко мне.
It's so profound and you can bet
Это так глубоко, можешь поспорить,
That I have found where I wanna be
Что я нашла место, где хочу находиться.
And all the love in every breath
И вся любовь в каждом вздохе
All around, in my back, right in front of me
Вокруг меня, за спиной и прямо передо мной.


Too much, too many, too little time
Чересчур, слишком много, слишком мало времени,
No search, no bad pennies, no crime
Ни розысков, ни неприятных особ, ни преступлений.


I wanna play, please let me stay, power's a game
И я хочу поиграть, прошу, позволь мне остаться, сила – это игра,
Don't wanna bend fear, it defies the law
Не хочу подчинять страх, это противозаконно.
(When I lay down)
(Когда я ложусь...)


[Chorus:]
[Припев:]
When I lay down you can bet
Когда я ложусь, можешь поспорить,
I have found where I wanna be
Что я нашла место, где хочу находиться.
And all around where I tread
И повсюду, куда бы я ни ступила,
Are all the sounds that I found full of love for me
Всё звучит любовью ко мне.
It's so profound and you can bet
Это так глубоко, можешь поспорить,
That I have found where I wanna be
Что я нашла место, где хочу находиться.
And all the love in every breath
И вся любовь в каждом вздохе
All around, in my back, right in front of me
Вокруг меня, за спиной и прямо передо мной.
Х
Качество перевода подтверждено