Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Hard исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me Hard (оригинал Sugababes)

Сильно меня любишь (перевод DD)

Lay on my pillow, tell me anything
Ляг на мою подушку, расскажи мне что угодно,
'Cause I will believe it, more than I'll admit
Потому что я поверю этому больше, чем признаюсь.


No more lonely, now you're here
Теперь, когда ты рядом, мне больше не одиноко,
Hold me, don't wait
Обними меня, не жди.
Cover me, cover me
Укрой, укрой меня,
With arms unfolding, I'll throw these shields away
Распахнутыми руками я отброшу эти щиты.


[Chorus:]
[Припев:]
And you let me know you won't let me go
А ты даёшь мне знать, что меня не отпустишь,
I know it though I'm not afraid to fall
Я и так это знаю и не боюсь упасть,
'Cause you love me so, so physical, oh
Ведь твоя любовь ко мне так осязаема, оу,
Don't have to speak at all
Что об этом можно вовсе не упоминать.


Follow my shadow, make the pieces fit
Следуй за моей тенью, заставь паззл сложиться,
'Cause I won't deceive you, I'll take the force of it
Ведь я не обману тебя, я приму на себя удар.


No start, no ending
Ни начала, ни конца,
No language gеtting in the way
Никаких языковых барьеров на пути.
Cover me, covеr me
Укрой, укрой меня,
With arms unfolded, I'll throw these shields away
Распахнутыми руками я отброшу эти щиты.


[Chorus:]
[Припев:]
And you let me know you won't let me go
А ты даёшь мне знать, что меня не отпустишь,
I know it cause I'm not afraid to fall
Я и так это знаю и не боюсь упасть,
Cause you love me so, so physical, oh
Ведь твоя любовь ко мне так осязаема, оу,
Don't have to speak at all
Что об этом можно вовсе не упоминать.
Open up to me, give me intimacy
Откройся мне, подари мне близость,
Turn into lovers, completely, oh
Давай окончательно превратимся в любовников, оу.
Hurting my heart, 'cause you love me hard
Сердце сжимается от того, как сильно ты меня любишь.


All of these burns cease to matter
Все эти ожоги теряют значение,
These scars are getting better
Эти шрамы заживают,
Maybe 'cause you love me to the bone
Может, потому что твоя любовь так глубока.
Put on a stage so dramatic
Накручиваю пафоса –
It's yours, you can have it all
Всё в твоих руках, забирай.


[Chorus:]
[Припев:]
And you let me know you won't let me go
А ты даёшь мне знать, что меня не отпустишь,
I know it cause I'm not afraid to fall
Я и так это знаю и не боюсь упасть.
Cause you love me so, so physical, oh
Ведь твоя любовь ко мне так осязаема, оу,
Don't have to speak at all
Что об этом можно вовсе не упоминать.
Open up to me, give me intimacy
Откройся мне, подари мне близость,
Turn into lovers, completely, oh
Давай окончательно превратимся в любовников, оу.
Hurting my heart, 'cause you love me hard
Сердце сжимается от того, как сильно ты меня любишь.


You love me hard
Ты так сильно меня любишь,
You love me hard
Так сильно меня любишь,
Hurting my heart
Сердце сжимается
Cause you love me hard
От того, как сильно ты меня любишь.
Х
Качество перевода подтверждено