Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bruised исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bruised (оригинал Sugababes)

Разбита (перевод DD из Рубцовска)

Love's, not how it used to be
Эта любовь не такая, какой должна была быть
And the passion that made me strong
И та страсть, что делала меня сильнее
Is clearly breaking me
Практически ломает меня


I scream you shout you're my favourite enemy
Я кричу и ты кричишь: "Ты мой самый любимый враг"
I wanna hurt you like you're hurting me
Я хочу ранить тебя так, как ранишь меня ты
Up down your moods swing with more extremity
Вверх-вниз, твое настроение приобретает большую амплитуду
This heartache won't go away
Эта боль не уйдет из сердца...


I bruise when you get close
Я разбита, когда ты рядом
Feel my body choke
Мое тело ощущает
Bitter last blows
Последние горькие взрывы
In the war with you
На войне с тобой
When you get close
Я разбита, когда ты рядом
Feel my body choke
Мое тело ощущает
So the pain grows
Последние горькие взрывы
In the war with you
На войне с тобой


In the war with you
На войне с тобой


You're chasing I'm running
Ты преследуешь, я бегу
The weapons keep coming
Оружие скоро прибудет
Don't do it i'll lose it
Не делай этого, я теряюсь
I'm seeing red
Я вижу красный цвет...
I'm on low resistance
Я почти не сопротивляюсь, но
You better keep your distance
Лучше держи дистанцию
Before you do something you might regret
Прежде чем сделаешь что-либо, о чем будешь жалеть


I scream you shout you're my favourite enemy
Я кричу и ты кричишь: "Ты мой самый любимый враг"
I wanna hurt you like you hurting me
Я хочу ранить тебя так, как ранишь меня ты
Up down your words come with more intensity
Вверх-вниз, твое настроение приобретает большую амплитуду
This heartache wont go away
Эта боль не уйдет из сердца...


I bruise when you get close
Я разбита, когда ты рядом
Feel my body choke
Мое тело ощущает
Bitter last blows
Последние горькие взрывы
In the war with you
На войне с тобой
When you get close
Я разбита, когда ты рядом
Feel my body choke
Мое тело ощущает
So the pain grows
Последние горькие взрывы
In the war with you
На войне с тобой


In the war with you
На войне с тобой


Though I bruise easy with you boy
Хотя я лишь слегка ранена тобой, парень
I know you still got the power to hurt me
Я знаю, что ты все еще можешь причинить мне боль
So stay out of my way now
Так что сойди с моей дороги
Till loves gone, gone
Пока любовь не уйдет
So I can move on
И я не смогу двигаться дальше


I bruise when you get close
Я разбита, когда ты рядом
Feel my body choke
Мое тело ощущает
Bitter last blows
Последние горькие взрывы
In the war with you
На войне с тобой
When you get close
Я разбита, когда ты рядом
Feel my body choke
Мое тело ощущает
So the pain grows
Последние горькие взрывы
In the war with you
На войне с тобой


Still fighting in the war with you
Я все еще воюю с тобой
Don't try and end the war with you
И не пытаюсь закончить эту войну с тобой
Still fighting in the war with you
Я все еще воюю с тобой
Don't try and end the war with you
И не пытаюсь закончить эту войну с тобой




Х
Качество перевода подтверждено