Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sometimes (оригинал Sugababes)

Иногда (перевод DD)

Honestly, can I say what I mean
Честно, могу ли я сказать то, что имею в виду?
Don't you play with me
Не смей играть со мной,
Cos I'm a lady
Ведь я же леди.


When I look in your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
I can see through your charm
Я вижу твоё очарование,
You're constantly twisted
Ты постоянно меняешься,
I'm angry, alarmed
Я сержусь, волнуюсь,
Your poison has taken control of my soul
Твой яд взял и подчинил мою душу,
But I'm onto you, boy
Но я все еще влюблена тебя, парень,
And I won't take no more
И больше так не вытерплю...


Sometimes I wonder where this feeling began
Иногда мне интересно, когда возникло это чувство...
Deep in my heart right from the start
В глубине души с самого начала,
Tired and lonely I moved on from this pain
Усталая и одинокая, я убегала от этой боли,
I'm starting again,
И теперь начинаю сначала,
I'm breaking the chain
Я разрываю цепь.


Emotionally, it takes all of me
Это полностью владеет моими эмоциями.
Apologies, but you don't really have a hold on me
Прости, но ты действительно меня не удержишь...


There's a distance between us
Между нами расстояние,
And you take the blame
И ты берешь вину на себя.
I know that you try but
Я знаю, что ты пытался, но
At the stage of the game
Пока шла игра,
I've started a new life
Я начала новую жизнь,
There's no turning back
И нет возврата
With you now, don't you know, can't you see I got over you...
К нашим отношениям, разве не знаешь, разве не видишь, что я забыла тебя?


Sometimes I wonder where this feeling began
Иногда мне интересно, когда возникло это чувство...
Deep in my heart right from the start (right from the start)
В глубине души с самого начала,
Tired and lonely I'll move on from this pain
Усталая и одинокая, я убегала от этой боли,
I'm starting again I'm breaking the chain
И теперь начинаю сначала, я разрываю цепь.


Had to take matters into my own hands
Должна была взять дела в свои руки,
Falling this deep wasn't part of my plans
В мои планы не входило такое далёкое падение.
If turning this around is what I have to do
Если я должна приложить усилия,
To get through to you
Чтобы достучаться до тебя,
My fire's burnt out it's true
То знай, я перегорела, это правда...


Sometimes I wonder where this feeling began
Иногда мне интересно, когда возникло это чувство...
Deep in my heart right from the start
В глубине души с самого начала...
Tired and lonely I'll move on from this pain
Усталая и одинокая, я убегу от этой боли,
I'm starting again I'm breaking the chain
И теперь начинаю сначала, я разрываю цепь.




Х
Качество перевода подтверждено