Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surprise исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surprise (оригинал Sugababes)

Удивлена (перевод DD)

Last summer we met
Мы встретились прошлым летом,
I'll never forget
Никогда не забуду этого.
Hanging out every day
Мы тусовались каждый день,
Guess that era has gone
Думаю, это время уже прошло,
You got what you want
Ты получил, что хотел,
Hope she works out OK
Надеюсь, она с этим справилась...


I bet you think I'm torn
Держу пари, ты думаешь, что я разбита,
That you're the one I miss
Что ты — тот, кого я упустила,
I'm over now you're gone
Со мной покончено, раз ты ушел,
But that's not the way it is
Но на деле все совсем не так...


Surprise
Я удивлена,
Why you call me up late at night
Что ты звонишь мне так поздно вечером.
Expecting me to want to die
Думал, что я хочу умереть?
I'm busy here with some other guy
Я занята здесь с другим парнем,
It's good since you told me goodbye
Все хорошо с тех пор, как ты сказал мне: "Прощай"
Ooh ho ho ho, Ooh ho ho ho, Ooh ho ho ho
Оооу хo хo хo, Ооу хo хo хo, Ооу хo хo хo
It's good since you told me goodbye
Все хорошо с тех пор, как ты сказал мне: "Прощай"
Ooh ho ho ho, Ooh ho ho ho, Ooh ho ho ho
Оооу хo хo хo, Ооу хo хo хo, Ооу хo хo хo


Don't go wasting your time
Не трать свое время
Expecting me crying
В ожидании моих слез
Lost like I can't go on
И потерянности, как будто я не могу жить дальше.
Yeah, my pride's still intact
Да, моя гордость все еще цела,
No danger of that
Она вне опасности,
It must hurt to know you're wrong
Должно быть больно сознавать, что ты неправ...


You think I'm on my own
Думаешь, что я одинока
Just waiting for the chance
И жду своего шанса.
I'm getting what I want
Но я получаю то, что хочу,
But it's not the way you planned
Но всё не так, как ты планировал.


Surprise
Я удивлена,
Why you call me up late at night
Что ты звонишь мне так поздно вечером.
Expecting me to want to die
Думал, что я хочу умереть?
I'm busy here with some other guy
Я занята здесь с другим парнем,
It's good since you told me goodbye
Все хорошо с тех пор, как ты сказал мне: "Прощай"
Ooh ho ho ho, Ooh ho ho ho, Ooh ho ho ho
Ооу хo хo хo, Оооу хo хo хo, Оооу хo хo хo
It's good since you told me...
Все хорошо с тех пор, как ты сказал мне: "Прощай"

Оооу хo хo хo, Ооу хo хo хo, Ооу хo хo хo
Maybe you've been saying it's a tragedy

Maybe yea for you but baby not for me
Возможно, ты говорил, что это трагедия,
Now I've got someone who's taking care of me
Возможно, тебя это устраивает, но не меня, малыш...
It's you that's crying tears
Теперь у меня есть тот, кто обо мне заботится,
And I like the way it feels
Теперь ты плачешь горючими слезами

И мне нравится это чувство...
Surprise

Why you call me up late at night
Я удивлена,
Expecting me to want to die
Что ты звонишь мне так поздно вечером.
I'm busy here with some other guy
Думал, что я хочу умереть?
It's good since you told me goodbye
Я занята здесь с другим парнем,
Ooh ho ho ho, Ooh ho ho ho, Ooh ho ho ho
Все хорошо с тех пор, как ты сказал мне: "Прощай"
It's good since you told me goodbye
Оооу хo хo хo, Ооу хo хo хo, Ооу хo хo хo
Ooh ho ho ho, Ooh ho ho ho, Ooh ho ho ho
Все хорошо с тех пор, как ты сказал мне: "Прощай"
It's good since you told me goodbye
Оооу хo хo хo, Ооу хo хo хo, Ооу хo хo хo
Х
Качество перевода подтверждено