Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunday Rain исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunday Rain (оригинал Sugababes)

Воскресный дождь (перевод DD)

Standing on the platform
Стою на платформе
Waiting for the train
И жду поезда,
Watching the weather change
Наблюдая за переменами погоды,
I'm seeing shades of gray
Вижу оттенки серого


They say love's a many splendid thing
Говорят, что любовь — это нечто прекрасное,
We've made a mess of everything
А мы превратили все в беспорядок,
It's left me wondering...
И я задаюсь вопросом..


If it's just a picture, postcard
Картинка ли это, открытка,
Made to teach ya
Сделанная, чтобы чему-то научить тебя,
Some place that you're never gonna go
Место, куда ты никогда не пойдешь
Never gonna know
И никогда не узнаешь...
You give all your heart and got nothing to show
Ты отдаешь целиком сердце, без остатка


Days turn to nights
Дни становятся ночами,
And the nights never end
И ночи никогда не кончаются
You break my heart
Ты разбил мне сердце
And I'll break yours
И я разобью твое,
That's how it goes, it goes over and over and...
Вот как все происходит снова и снова,
And all that we are
И мы лишь
Is just playing a part in the game
Играем роль в игре,
You know what they say...
Ты знаешь, что говорят...
This ain't a day sun..
Это не солнце,
Oh it's called Sunday Rain
Это воскресный дождь


Another tear drop falling down my face
Еще одна слеза упадет с моего лица,
You stand there at the gate
Ты стоишь у ворот,
But I know I can not stay
Но я знаю, что не могу остаться,
The part I hate
Ненавижу
Is standing here in the ashes of the fire
Стоять здесь, в пепле от огня,
Watching me pay the price of my desire
И смотреть, как я плачу за свои желания.
You know I'm gonna go
Ты знаешь, я ухожу,
You're never gonna know
Ты никогда не узнаешь, что
I've givin' all
Я отдаю тебе все,
And got nothing to show
Без остатка


Days turn to nights
Дни становятся ночами,
And the nights never end
И ночи никогда не кончаются
You break my heart
Ты разбиваешь мне сердце,
And I'll break yours
И я разобью твое,
That's how it goes
Вот как все происходит,
It goes over and over and...
Происходит снова и снова,
And all that we are
И мы лишь
Is just playing a part in the game
Играем роль в игре,
You know what they say...
Ты знаешь, что говорят...
This ain't a day sun..
Это не солнце,
Oh it's called Sunday Rain
Это воскресный дождь




Х
Качество перевода подтверждено