Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than a Million Miles исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More Than a Million Miles (оригинал Sugababes)

Длиннее, чем миллион миль (перевод DD)

You and I
Ты и я
We belong
Принадлежим друг другу,
If we choose 2 get along
Если мы сами это выбрали.
Still we always bring our bullshit home
То зачем несем в дом всякую ерунду?
Time is passing us by
Время проходит мимо нас
Holding onto you tight
И крепко тебя держит.
I ain't letting go
Но я не отпускаю,
I just want you to know
Я просто хочу, чтобы ты знал...


[Chorus:]
[Припев:]
You and me together it should work
Если ты и я вместе, это должно сработать,
But your mind is in another universe
Но твое мнение — это параллельная Вселенная,
Your ambition is a thing I like to see
Мне нравится наблюдать за твоими амбициями, но
Let me know, let me know
Дай мне знать, дай мне знать,
If you can find some time for me
Если сможешь найти для меня время.
How can we be strong
Как стать сильными,
When the road is more than a million miles long
Если дорога длиннее, чем миллион миль?
When the song is done
Когда песня спета,
Will the love be gone?
Уйдет ли с ней любовь?
Or should we forget it
Или мы должны все забыть или
Get it, don't sweat it
Взять, все выдержать
Regret it
И сожалеть?
I ain't with it
Это не для меня,
let's quit it, quit it
Давай оставим это...


Is it red, is it green
Красный или зеленый?
Am I stuck in between
Я застряла на распутье?
It ain't black or white
Это не черное и не белое,
Just aint feelin right
Просто какое-то неправильное,
But it ain't what it seems
Не то, чем кажется...
Can you say what you mean
Скажи, что ты имеешь в виду,
Tell me why this always happens to me
Объясни, почему это происходит со мной?


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]


Missing you lately, all of the time
В последнее время я постоянно по тебе скучаю,
All you seem to do is argue
А ты похоже, лишь споришь.
Make up your mind
Реши свои дела,
Come to my yard
Приходи ко мне,
Bring all the man dem
Тащи всех, кто у тебя есть, -
The broke ass n**gaz
Лохов-ниг*еров
With all the fake gems
С поддельными камнями.
Communication, that's what we need
Общение — вот что нам нужно,
All the silence makes my heart bleed
Эта тишина ранит мое сердце.
All you wanna do
А все, что ты хочешь —
Sit and burn weed
Это сидеть и курить травку.
No R E S P E C T
Никакого УВАЖЕНИЯ,
Tell me what happens
Скажи мне, что случилось
To our quality time
С минутами, что мы с удовольствием проводили вместе?
Everytime we meet
Каждый раз, когда мы видимся,
You're bringing trouble to my mind
Ты озадачиваешь меня.
A good man is hard to find
Хорошего парня трудно найти,
Maybe we should dead this
Возможно, нам нужно
Come back rewind
Начать все сначала...


[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]
You and me together it should work
Если ты и я вместе, это должно сработать,
But your mind is in another universe
Но твое мнение — это параллельная Вселенная,
Your ambition is a thing I like to see
Мне нравится наблюдать за твоими амбициями, но
Let me know, let me know
Дай мне знать, дай мне знать,
If you can find some time for me
Если сможешь найти для меня время.
How can we be strong
Как стать сильными,
When the road is more than a million miles long
Если дорога длиннее, чем миллион миль?
When the song is done
Когда песня спета,
Will the love be gone?
Уйдет ли с ней любовь?
Or should we forget it
Или мы должны все забыть или
Get it, don't sweat it
Взять, все выдержать
Regret it
И сожалеть?
I ain't with it
Это не для меня,
let's quit it, quit it
Давай оставим это...




Х
Качество перевода подтверждено