Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ugly исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ugly (оригинал Sugababes)

Некрасивая (перевод Юлия J из Николаева)

When I was 7
Когда мне было семь лет
They said I was strange
Они говорили, что я странная
I noticed that my eyes and hair weren't the same
Я заметила, что мои глаза и волосы отличались от других
I asked my parents if I was OK
Тогда я спросила своих родителей — всё ли со мной в порядке?
They said you're more beautiful
Они сказали — ты более, чем прекрасна,
And that's the way they show that they wish
А люди просто завидуют
That they had your smile
Твоей прекрасной улыбке.
So my confidence was up for a while
Тогда моя уверенность на время возросла,
I got real comfortable with my own style
Мне было уютно в моём собственном стиле,
I knew that they were only jealous cos
Я знала, они всего лишь завидуют, ведь...


[Chorus:]
[Припев:]
People are all the same
Люди все одинаковы,
And we only get judged by what we do
И мы судим друг друга по поступкам,
Personality reflects name
Моя индивидуальность отражает меня,
And if I'm ugly then
И если я некрасивая,
So are you
То ты тоже,
So are you
Ты — тоже.


There was a time when I felt like I cared
Потом было время, когда я чувствовала, что меня волнует,
That I was shorter than everyone there
Что я ниже всех остальных.
People made me feel like life was unfair
Люди заставили меня думать, что жизнь несправедлива
And I did things that made me ashamed
И я делала вещи, которые заставляли меня краснеть,
Cos I didn't know my body would change
Тогда я ещё не знала, что моё тело измениться
I grew taller than them in more ways
Я переросла их во многих смыслах,
But there will always be the one who will say
Но всегда найдётся человек, который только
Something bad to make them feel great
Унижая других, может чувствовать себя хорошо.


[Chorus:]
[Припев:]
People are all the same
Но люди все одинаковы,
And we only get judged by what we do
И мы судим друг друга по поступкам,
Personality reflects name
Моя индивидуальность отражает меня,
And if I'm ugly then
И если я некрасивая,
So are you
То ты тоже,
So are you
Ты — тоже...


People are all the same
Люди все одинаковы,
And we only get judged by what we do
И мы судим друг друга по поступкам,
Personality reflects name
Моя индивидуальность отражает меня,
And if I'm ugly then
И если я некрасивая,
So are you
То ты тоже,
So are you
Ты — тоже.


Everybody talks bad about somebody
Люди говорят плохо о других людях,
And never realises how it affects somebody
Но никогда не понимают, как это может затронуть их,
And you bet it won't be forgotten
Будьте уверены, такое оставляет след в памяти,
Envy is the only thing it could be
Зависть — единственное объяснение всему...


[Chorus:]
[Припев:]
Cos people are all the same
Ведь люди все одинаковы,
(The same, the same)
(Одинаковы, одинаковы)
And we only get judged by what we do
И мы судим друг друга по поступкам,
(What we do, yeah, yeah)
(По поступкам, да, да)
Personality reflects name
Моя индивидуальность отражает меня,
And if I'm ugly then
И если я некрасивая,
(Yeah, you)
(Даа, ты)
So are you
То ты тоже,
So are you
Ты — тоже.


People are all the same
Люди все одинаковы,
(Oh, oh, oh)
(Ооо)
And we only get judged by what we do
И мы судим друг друга по поступкам,
(What we do, yeah)
(По поступкам, да)
Personality reflects name
Моя индивидуальность отражает меня,
And if I'm ugly then
И если я некрасивая,
(Yeah, so are you)
(Да, ты тоже)
So are you
То ты тоже,
So are you
Ты — тоже.




Х
Качество перевода подтверждено