Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Metal Heart исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Metal Heart (оригинал Sugababes)

Металлическое сердце (перевод DD)

I don't wanna feel this down
Не хочу быть такой подавленной,
But I feel blue
Но мне грустно.
I don't like to scream and shout
Мне не нравится пронзительно вопить,
But the hate's on you
Но ты – причина этой ненависти.


I feel like some kind of slave
Я будто бы какая-то рабыня,
Chained to this pain in my heart
Прикованная к этой боли в своём сердце,
You treat me just like your maid
Ты относишься ко мне, как к служанке
Or one of your spare car parts
Или одной из своих автозапчастей.


[Chorus:]
[Припев:]
You've got a medal
У тебя есть медаль,
It's made of metal
Сделанная из металла,
You've got a metal heart
У тебя металлическое сердце,
No flower petal
Не цветочный лепесток.
Foot to the pedal
Ты давишь на газ,
Been killing me from the start
Ты убивал меня с самого начала.


I've taken this way too long
Я слишком долго шла этим путём,
Couldn't pull away
Не могла с него сойти.
Feelings may run too strong
Чувства могут быть слишком сильны,
Resistance at play
Сопротивление в действии.


I'm gonna hit the road
Я отправлюсь в дорогу,
Old innocence
Как прежде невинная.
No pain and no more load
Никакой боли и тяжести,
'Cause we're past tense
Ведь "мы" уже в прошлом.


[Chorus:]
[Припев:]
You've got a medal
У тебя есть медаль,
It's made of metal
Сделанная из металла,
You've got a metal heart
У тебя металлическое сердце,
No flower petal
Не цветочный лепесток.
Foot to the pedal
Ты давишь на газ,
Been killing me from the start
Ты убивал меня с самого начала.
You don't know what feelings are
Чувства тебе не знакомы,
'Cause you've got a metal heart
Ведь у тебя металлическое сердце.
You don't know what compassion is
Ты не знаешь, что значит сострадание,
But my feelings are off the chart
Но мои чувства просто запредельны.


When there's lying
Когда в деле замешана ложь,
Things get so confused
Всё становится таким запутанным.
I'm not trying to dispute
Я не пытаюсь спорить.
It's a crying shame
То, как ты со мной играл –
The way that you played me
Вопиющая несправедливость,
So I'm using my parachute
Так что я пускаю в ход свой парашют.


[Chorus]
[Припев:]
You've got a medal
У тебя есть медаль,
It's made of metal
Сделанная из металла,
You've got a metal heart
У тебя металлическое сердце,
(You've got a metal heart)
(У тебя металлическое сердце)
No flower petal (Yeah)
Не цветочный лепесток. (Да)
Foot to the pedal
Ты давишь на газ,
Been killing me from the start
Ты убивал меня с самого начала.
You've got a medal
У тебя есть медаль,
It's made of metal
Сделанная из металла,
You've got a metal heart
У тебя металлическое сердце,
(You've got a metal heart)
(У тебя металлическое сердце)
No flower petal
Не цветочный лепесток.
Foot to the pedal
Ты давишь на газ,
Been killing me from the start (Ooh)
Ты убивал меня с самого начала. (Ууу)
You don't know what feelings are
Чувства тебе не знакомы,
Cause you've got a metal heart
Ведь у тебя металлическое сердце.
You don't know what compassion is
Ты не знаешь, что значит сострадание,
But my feelings are off the chart
Но мои чувства просто запредельны.


You don't know what love is (Ooh)
Любовь тебе не знакома (Ууу)
You don't know what love is
Ты не знаешь, что это такое,
My feelings are off the chart
Но мои чувства просто запредельны.
Х
Качество перевода подтверждено