Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living for the Weekend исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Living for the Weekend (оригинал Sugababes)

Живу ожиданием выходных (перевод DD)

Oh, I've been working a week
О, я вкалывала всю неделю,
I'm tired
Я устала,
Yeah, I've been working a week
Да, я вкалывала всю неделю,
And I'm just
И я просто
Living for the weekend
Живу ожиданием выходных.


Hey, got some money I just got paid
Эй, мне заплатили немного денег,
Got some money and I can't wait
У меня есть деньги и я не могу ждать,
At six o'clock
В 6 часов
I'm out of here
Меня здесь уже нет.


Out there tonight
Я там, где эта ночь -
Is the night of my last
Ночь моего прошлого,
Got my name on
И она в мою честь.
Run down my street
Бегу вниз по улице,
Adidas on my feet
На ногах "Adidas",
I'm on fire
Я горю!


Working all the time
Все время работать,
Work is such a bind
Работа связывает меня,
Got some money to spend
У меня есть деньги, чтобы потратить их,
Living for the weekend
Живу ради выходных!
When it gets too much
Когда становится уже слишком,
I live for the rush
Я живу ради экстаза.
Got some money to spend
У меня есть деньги, чтобы потратить их,
Living for the weekend
Живу ради выходных!


Oh man
Люди,
Yeah, I've been working all week, I'm shot
Да, я вкалывала всю неделю, я убита,
Yeah, I've been working all week for what?
Да, я вкалывала всю неделю и ради чего?
Just living for the weekend
Просто чтобы дожить до выходных...
Oh shit
О, черт!
So my clothes are all counterfeit
И вся моя одежда — подделка,
So my name isn't on the list
И моего имени нет в списке,
"No you can't come in, so go home boys!"
"Нет, вы не можете войти, идите домой, ребята!"


Slip round the back look at that
Проскальзываю к задней двери и вижу
There's a cracked toilet window
Разбитое окно туалета,
Drop to the floor
Прыгаю на пол
Covers us through the door
И прохожу в дверь,
I'm on fire
Я горю!


Working all the time
Все время работать,
Work is such a bind
Работа связывает меня,
Got some money to spend
У меня есть деньги, чтобы потратить их,
Living for the weekend
Живу ради выходных!
When it gets too much
Когда становится уже слишком,
I live for the rush
Я живу ради экстаза.
Got some money to spend
У меня есть деньги, чтобы потратить их,
Living for the weekend
Живу ради выходных!


Working all the time
Все время работать,
Work is such a bind
Работа связывает меня,
Got some money to spend
У меня есть деньги, чтобы потратить их,
Living for the weekend
Живу ради выходных!
When it gets too much
Когда становится уже слишком,
I live for the rush
Я живу ради экстаза.
Got some money to spend
У меня есть деньги, чтобы потратить их,
Living for the weekend
Живу ради выходных!


Can you feel it?
Ты чувствуешь это?
Feel the pressure... rising
Почувствуй как давление... повышается,
Pushing down on me, oh Lord
Оно давит на меня, о Боже!


Pressure, pressure
Давление, давление
Pressure, pressure, pressure
Давление, давление, давление
Feel the pressure
Почувствуй давление
Pressure, pressure, pressure
Давление, давление, давление
Pressure
Давление


Living for the weekend (7x)
Живу ожиданием выходных (7 раз)
Oh, living for the weekend
Оу, живу ожиданием выходных...




Х
Качество перевода подтверждено