Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always Be the One (Demo) исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always Be the One (Demo) (оригинал Sugababes)

Всегда будешь единственным (Демо-версия) (перевод DD)

So many people come and go
Множество людей приходит и уходит,
But there are few who stay in your life for all time
Но лишь немногие остаются в твоей жизни навсегда.
Good friends are so hard to find
Хороших друзей так сложно найти,
So I just gotta let you know
Так что я просто должна тебе сказать,
Just what you meant to me
Что именно ты для меня значил
For most of my life
Большую часть моей жизни,
For most of my life
Большую часть моей жизни...


I was captivated right from the start
Я с самого начала была заворожена,
I couldn't bear us to be apart
Наша разлука была невыносимой,
I was waiting for the day for you to be my own
Я ждала того дня, когда ты станешь моим,
Cause you'll always be the one in my life
Потому что ты всегда будешь единственным в моей жизни...


[Chorus:]
[Припев:]
Gave me strength to carry on
Дал мне сил идти дальше,
Gave me hope when I had none
Дал мне надежду, когда я её утратила,
Pick me up when I was down
Ободрял меня, когда я падала духом,
Feels so good when you're around
Мне так хорошо, когда ты рядом.
Call you up in the middle of the night
Могу позвонить тебе среди ночи,
And you make me feel alright
И ты сможешь меня успокоить.
And I got to let you know
И я должна дать тебе знать,
You'll always be the one in my life
Что ты всегда будешь единственным в моей жизни...


I was lost but then I found
Я была потеряна, но потом нашла
Someone to help me through my sadness and pain
Того, кто поможет мне пережить печаль и боль,
Someone to rely on
Того, на кого можно положиться,
Someone to talk to over and over again
Того, с кем можно говорить снова и снова...


And just when I thought you let me down
А стоило мне подумать, что ты меня подвёл,
You proved me wrong and you came around
Как ты вернулся и доказал мне обратное.
There was nothing else for me to do
Мне ничего не оставалось,
But let you know
Как дать тебе знать,
That you'll always be the one in my life
Что ты всегда будешь единственным в моей жизни...


[Chorus:]
[Припев:]
Gave me strength to carry on
Дал мне сил идти дальше,
Gave me hope when I had none
Дал мне надежду, когда я её утратила,
Pick me up when I was down
Ободрял меня, когда я падала духом,
Feels so good when you're around
Мне так хорошо, когда ты рядом.
Call you up in the middle of the night
Могу позвонить тебе среди ночи,
And you make me feel alright
И ты сможешь меня успокоить.
And I got to let you know
И я должна дать тебе знать,
You'll always be the one in my life
Что ты всегда будешь единственным в моей жизни...


Never thought that I would be
Никогда не думала, что буду
Thinkin' about of you and me together
Думать о нас с тобой,
But now I find
Но теперь обнаружила,
I've opened up my mind to you
Что открылась тебе душой.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Gave me strength to carry on
Дал мне сил идти дальше,
Gave me hope when I had none
Дал мне надежду, когда я её утратила,
Pick me up when I was down
Ободрял меня, когда я падала духом,
Feels so good when you're around
Мне так хорошо, когда ты рядом.
Call you up in the middle of the night
Могу позвонить тебе среди ночи,
And you make me feel alright
И ты сможешь меня успокоить.
And I got to let you know
И я должна дать тебе знать,
You'll always be the one in my life
Что ты всегда будешь единственным в моей жизни...


Always be the one
Всегда будешь единственным,
Always be the one in my life
Всегда будешь единственным в моей жизни...
Х
Качество перевода подтверждено