Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lush Life исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lush Life (оригинал Sugababes)

Шикарная жизнь (перевод DD)

Lush life
Шикарная жизнь
Takes a little time
Отнимает немного времени,
Lush life
Шикарная жизнь
Takes a little time
Отнимает немного времени,
Take one step (one step) out of time
Сделай шаг (один шаг) в неверный момент
Boy I'm still in my prime
Парень, я все еще в начале пути,
I want the lush life
Я хочу шикарной жизни!


A little base is what I want
Я хочу то, с чего можно начать,
Need a finer place to do my thang
Мне нужно более приятное место, чтобы заниматься своими делами,
I want no boys holding me back
Я не хочу, чтобы парни сдерживали меня,
Coz once I get there, there's no turning back
Потому что, если я туда попаду, то не вернусь обратно.
So don't be steppin to me
Так что не нужно идти ко мне,
Don't need no one to choose me
Мне не нужен тот, кто выбрал бы меня
(Don't need to one abusing me)
(И тот, кто злоупотреблял бы мной...)


Lush life
Шикарная жизнь
Takes a little time
Отнимает немного времени,
Lush life
Шикарная жизнь
Takes a little time
Отнимает немного времени,
Take one step out of time
Сделай шаг (один шаг) в неверный момент
Boy I'm still in my prime
Парень, я все еще в начале пути,
I want the lush life
Я хочу шикарной жизни!


Aint no contesting what I want
Я не отрицаю то, чего хочу,
Supply the beat and we'll do our thing
Врубай биты и мы будем делать свое дело,
You may say it's all in my mind
Можешь говорить, что это лишь игры моего сознания,
To me it's the lush life
Но для меня это — шикарная жизнь!
Although it may take some time
Может быть, это займет какое-то время,
So don't be steppin to me
Так что не стоит идти ко мне,
Don't need no one to choose me
Мне не нужен тот, кто выбрал бы меня
(Don't need to one abusing me)
(И тот, кто злоупотреблял бы мной...)


Lush life
Шикарная жизнь
Takes a little time
Отнимает немного времени,
Lush life
Шикарная жизнь
Takes a little time time
Отнимает немного времени,
Take one step out of time
Сделай шаг (один шаг) в неверный момент
Boy I'm still in my prime
Парень, я все еще в начале пути,
I want the lush life
Я хочу шикарной жизни!


Can't wait until the morning
Я не могу ждать до утра,
Gotta see what I get for me
Я должна увидеть то, что получила,
Gotta come onto the summer mornin
Это должно произойти летним утром,
Look at me coz I can work it
Посмотри на меня — я не могу с этим справиться!


Lush life
Шикарная жизнь
Takes a little time
Отнимает немного времени,
Lush life
Шикарная жизнь
Takes a little time
Отнимает немного времени,
Take one step out of time
Сделай шаг (один шаг) в неверный момент
Boy I'm still in my prime
Парень, я все еще в начале пути,
I want the lush life
Я хочу шикарной жизни!
Х
Качество перевода подтверждено