Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to Life исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back to Life (оригинал Sugababes)

Возвращаешь к жизни (перевод DD)

Ah, ah, uh, uh, uh-oh [x3]
Аа-аа, ах-ах, а-оу... [x3]


They don't wanna know what's up, they ignore me
Им нет дела до того, что случилось, меня игнорируют,
The whole town passes me by
Ведь город проходит мимо,
I may not be original, but I'm all me
Может, я не оригинальна, но я есть я,
Can you see through my disguise?
Ты видишь меня под моей маской?


Had enough indulging, show a little courage
Хватит себе потакать, прояви немного отваги,
Had to break down to re-learn
Нужно всё сломать, чтобы научиться всему заново,
Can't put my finger on it, but I heard your voice calling
Не вполне понимаю, но я слышала, как ты меня зовёшь,
I'll hold on if you can stop the rain
Я подожду, если ты сможешь остановить этот дождь.


[Chorus:]
[Припев:]
Sick of the hard times baby, sick to the heart of aching
Так устала от трудных времён, детка, до боли в сердце,
But you lift me up, leaving the ground behind
Но ты помогаешь мне подняться с земли.
There will be dark times ahead, but as long as you love me
Впереди ещё будут тёмные времена, но пока ты любишь меня,
You lift me up, you bring me back to life
Ты придаёшь мне сил, ты возвращаешь меня к жизни.


Searching for sympathy
В поисках сочувствия
I believеd I could never get anything right
Я верила, что у меня всё будет валиться из рук.
I may not bе the perfect girl, but I owe me
Может, я не идеальна, но я в долгу перед собой
To move this mountain aside
И должна сдвинуть эту гору.


[Chorus:]
[Припев:]
Sick of the hard times baby, sick to the heart of aching
Так устала от трудных времён, детка, до боли в сердце,
But you lift me up, leaving the ground behind
Но ты помогаешь мне подняться с земли.
There will be dark times ahead, but as long as you love me
Впереди ещё будут тёмные времена, но пока ты любишь меня,
You lift me up, you bring me back to life
Ты придаёшь мне сил, ты возвращаешь меня к жизни.


Further down the line, I'll show you sacrifice
На этом пути я покажу тебе свою жертву,
'Cause you lift me, you brought me back to life
Ведь ты придаёшь мне сил, ты вернул меня к жизни.


I never had a schoolgirl crush, ooh
Я никогда не влюблялась в школьные годы, ууу,
I never been kissed that much
Меня никогда так часто не целовали.
(You're never too old to meet somebody)
(Никогда не поздно кого-то встретить)
Never too tough for a tender touch
Нельзя быть слишком брутальным для нежного прикосновения
(Sick to the heart)
(Больно до глубины души)


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Sick of the hard times baby, sick to the heart of aching
Так устала от трудных времён, детка, до боли в сердце,
But you lift me up, leaving the ground behind
Но ты помогаешь мне подняться с земли.
There will be dark times ahead, but as long as you love me
Впереди ещё будут тёмные времена, но пока ты любишь меня,
You lift me up, you bring me back to life
Ты придаёшь мне сил, ты возвращаешь меня к жизни.
Х
Качество перевода подтверждено