Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crash and Burn исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crash and Burn (оригинал Sugababes)

Потерпели крах (перевод DD)

We should've paid attention when we started seeing signs
Мы должны были обратить внимание, лишь заметив знаки,
Could've slowed down to get our directions right
Могли помедлить, чтобы выбрать верный путь.
We were headed for the edge, everything happened so fast
Мы съехали к краю, все произошло так быстро,
Now its too late
А теперь слишком поздно...


Too busy pointing fingers over who was wrong or right
Занятые выяснением того, кто прав, а кто виноват,
Couldn't see the pouring rain through our selfish pride
Мы не замечали проливной дождь сквозь пелену эгоизма и гордости.
Can't pretend all along we didn't see it coming
Нельзя притворяться, что всё это время мы не ведали о приближении разрыва,
Tried to hit the breaks
Пытаясь закрыть бреши в наших отношениях...


But we crashed and burned
Но мы потерпели крах,
Somewhere we missed our turn
Где-то пропустили свою очередь
And along the road
И на дороге
We lost control
Потеряли контроль...


That's when we crashed and burned
Вот когда мы потерпели крах,
How did we miss our turn
Как мы пропустили свою очередь?
Somewhere along the road
Где-то на дороге
We let the wheel go
Отпустили руль...


And our love crashed and burned
И наша любовь потерпела крах,
We burned
Мы сгорели...
And our love crashed and burned
И наша любовь потерпела крах,
We burned
Мы сгорели...
And our love crashed
И наша любовь потерпела крах...


We lost it all in the fire, we can't get it back
Мы все потеряли в огне, этого больше не вернуть,
There's no way to recover anything we had
Нет способа возродить то, что у нас было...
We're on the outside looking in at our aftermath
Теперь мы в стороне смотрим на последствия,
Now it's too late
Теперь слишком поздно...


We can't be rescued from the pain or the heart ache
Мы не можем спастись от боли или сердечных страданий,
Now trapped on the other side with no way to escape
Теперь мы в ловушке, из нее не сбежать.
Reaching out right before we took our last breath
Пытаемся дотянуться друг до друга, прежде чем сделать последний вдох,
But we can't be saved, oh
Но нас не спасти, оу...


But we crashed and burned
Но мы потерпели крах,
Somewhere we missed our turn
Где-то пропустили свою очередь
And along the road
И на дороге
We lost control
Потеряли контроль...


That's when we crashed and burned
Вот когда мы потерпели крах,
How did we miss our turn
Как мы пропустили свою очередь?
Somewhere along the road
Где-то на дороге
We let the wheel go
Отпустили руль...


And our love crashed and burned
И наша любовь потерпела крах,
We burned
Мы сгорели...
And our love crashed and burned
И наша любовь потерпела крах,
We burned
Мы сгорели...
And our love crashed
И наша любовь потерпела крах...


And nobody knows
И никто не знает,
Sometimes it ends up going wrong
Что иногда все заканчивается не так, как надо,
Life can play a sad love song
Жизнь может сыграть грустную песню о любви,
If you look away for to long
Если ты надолго отводишь взгляд...


'Cause we crashed and burned
Потому что мы потерпели крах,
Somewhere we missed our turn
Где-то пропустили свою очередь
And along the road
И на дороге
We lost control
Потеряли контроль...


That's when we crashed and burned
Вот когда мы потерпели крах,
How did we miss our turn
Как мы пропустили свою очередь?
Somewhere along the road
Где-то на дороге
We let the wheel go
Отпустили руль...


And our love crashed and burned
И наша любовь потерпела крах,
We burned
Мы сгорели...
And our love crashed and burned
И наша любовь потерпела крах,
We burned
Мы сгорели...


And our love crashed and burned
И наша любовь потерпела крах.




Х
Качество перевода подтверждено