Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Foot In исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Foot In (оригинал Sugababes)

Шаг навстречу (перевод DD)

No need to call me friend
Нет нужны называть меня другом,
I understand what you meant back then
Я понимаю, что ты имел в виду тогда...
All your times into suspend
Твое время остановилось
Between half-past seven to quarter-past ten
Между половиной восьмого и четвертью одиннадцатого,
All you need in me to surpass
Все, что ты хочешь от меня — это избавить тебя
Negative energies that had you upset
От накопившегося негатива...
My loving kept your heart in line
Моя любовь исцеляла твое сердце,
Standing on the borderline
Стоявшее на последней черте...


I've got time and you can have it all
У меня есть время, можешь взять его целиком
(As long as I'm not home too late
(Пока я возвращаюсь домой не слишком поздно,
We can even catch a movie it starts around 8)
Можем успеть в кино, начало в 8)
But you're playing games don't think I'll come when you call
Но ты играешь со мной, не думай, что я прибегу по твоему звонку,
Cos I'll be occupied with something else
Потому что я буду занята чем-нибудь другим


One foot in, one foot out
Шаг навстречу, шаг обратно -
It ain't what I'm all about
Это не то, чего я хотела.
Your love has got me spinning around
От твоей любви у меня всё плывёт перед глазами,
You take the love outta me
Ты черпаешь из меня чувства.
Keeping your distance baby
Держи дистанцию, малыш,
No more I will resist baby
И я не буду больше сопротивляться.


Not just a fling you see

I'm not your fashion accessory
Это не просто интрижка, посмотри,
It's time your started to think of me
Я не твой модный аксессуар,
Of more than just your girl baby
Пора начать думать обо мне,
Have I offended you?
Я больше, чем просто твоя малышка.
Cos your friends can hear me talking to you
Я оскорбила тебя?
Maybe I've got some things to do
Твои друзья слышали, как я говорю с тобой?
Call you up when I get through
А, может, у меня есть дела,

И я позвоню тебе, когда закончу с ними...
I've got time and you can have it all

(As long as I'm not home too late
У меня есть время, можешь взять его целиком
We can even catch a movie it starts around 8)
(Пока я возвращаюсь домой не слишком поздно,
But you're playing games don't think I'll come when you call
Можем успеть в кино, начало в 8)
Cos I'll be occupied with something else
Но ты играешь со мной, не думай, что я прибегу по твоему звонку,

Потому что я буду занята чем-нибудь другим.
One foot in, one foot out

It ain't what I'm all about
Шаг навстречу, шаг обратно -
Your love has got me spinning around
Это не то, чего я хотела.
You take the love outta me
От твоей любви у меня всё плывёт перед глазами,
Keeping your distance baby
Ты черпаешь из меня чувства.
No more I will resist baby
Держи дистанцию, малыш,
(3x)
И я не буду больше сопротивляться.

(3 раза)




Х
Качество перевода подтверждено