Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better (оригинал Sugababes)

Лучше (перевод DD)

World, where I am drowning I sink so slow
Я тону в этом мире, медленно опускаюсь ниже,
The under tow
Буксир
Dragging me down just like all my fears
Давит на меня так же, как мои страхи,
Trying so hard not to disappear
Я изо всех сил стараюсь не исчезнуть...
There's nothing clear
Все так туманно,
Want something to believe in
Хочется во что-нибудь поверить...


Nearly crushed my soul (my soul)
Моя душа почти разрушена (моя душа),
Nearly lost control (control)
Я почти потеряла контроль (контроль),
I knew I had to find some peace of mind on my own
Я знала, что сама должна была успокоиться...


[Chorus:]
[Припев:]
This is the start (oo-oo-oooooo-oo...)
Это начало (оо-оо-оооо...)
No falling apart (oo-oo-oooooo-oo...)
Я больше не рассыпаюсь на части (оо-оо-оооо...)
You have to look it in the face
Ты должен посмотреть ситуации в лицо
And recognize it's you that makes you
И признать, что сам заставляешь себя
Right from the start (oo-oo-oooooo-oo...)
С самого начала (оо-оо-оооо...)
Hand in the heart (oo-oo-oooooo-oo...)
С рукой на сердце (оо-оо-оооо...)
You have to look it in the face
Ты должен посмотреть ситуации в лицо
And recognize it's you that makes you
И признать, что сам заставляешь себя
Stronger in every way
Быть сильнее с каждым разом,
Each day a brand new play
Каждый день — новая игра,
I never hear you say I won't believe tomorrow
Я никогда не слышала, чтобы ты говорил, что не веришь в завтрашний день.


In dark there's no believing
В темноте вера исчезает,
You're only left with fear
С тобой остается лишь страх,
Take me out of right from wrong
Выведи меня на нужный путь,
Make me sing a different song
Заставь петь другую песню,
No time to hide, I'll move on...
Нет времени прятаться, я пойду дальше...


Nearly crushed my soul (my soul)
Моя душа почти разрушена (моя душа),
Then I found a goal (a goal)
Я почти потеряла контроль (контроль),
I knew I had to find some peace of mind on my own
Я знала, что сама должна была успокоиться...


[Chorus]
[Припев]


Now I know (uh-uuuhh)
Теперь я знаю (а-аах)
Cause now I know I'm right (uh-uuuhh)
Ведь теперь я знаю, что права (а-аах),
You could be here with me (uh-uuuhh)
Ты можешь быть здесь, со мной (а-аах),
I'll meet you now to tell you things are gonna be alright (alright)
Теперь я встречу тебя, чтобы сказать, что все будет хорошо (хорошо)


[Chorus: x2]
[Припев: 2 раза]
Х
Качество перевода подтверждено