Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mended by You исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mended by You (оригинал Sugababes)

Излечена тобой (перевод DD)

I tried to make it work
Я старалась, чтобы все получилось,
I learned the hardest way
Я узнала самый трудный путь,
I lost him in the end
А в конце потеряла его
And it was over
И все было кончено...


I turned my back on life
Я повернулась к жизни спиной,
I switched off at the mains
От всего отключилась,
I cried night and day
Я плакала днем и ночью,
'Cause it was over
Потому что все было кончено...


You came up
Ты подошел,
I swear that it was just like something from a movie scene
Клянусь, все было как в какой-то киносцене.
When we met, we connected
Когда мы встретились, стали общаться,
I never expected you'd be everything to me
Я совсем не ожидала, что ты станешь всем для меня.


You are
Ты -
Everything I wanna say
Все, что я хочу сказать,
Nothing that I wanna lose
И ничто из того, что я хочу потерять.
Feel like I will never break
Такое чувство, что я больше никогда не сломаюсь,
I've been mended by you
Ведь я излечена тобой.
You're the reason that I wanna stay
Ты — причина того, что я хочу остаться
The places that I wanna go
И во всём добиться успеха*,
'Cause I know, I've been mended by you
Потому что я знаю, что была излечена тобой.


You never held me close, you never let me go
Ты никогда не подпускал меня близко и не отпускал далеко.
Just when I lost the fight, you were my soldier
Когда я проиграла битву, ты был моим солдатом.
And now we're sitting in here, in such a different place
А теперь мы сидим здесь, в таком необычном месте,
August 23rd do you remember, oh
23-е августа, ты помнишь?


You came up
Ты подошел,
I swear that it was just like something from a movie scene
Клянусь, все было как в какой-то киносцене.
When we met, we connected
Когда мы встретились, стали общаться,
I never expected you'd be everything to me
Я совсем не ожидала, что ты станешь всем для меня


You are
Ты -
Everything I wanna say
Все, что я хочу сказать,
Nothing that I wanna lose
И ничто из того, что я хочу потерять.
Feel like I will never break
Такое чувство, что я больше никогда не сломаюсь,
I've been mended by you
Ведь я излечена тобой.
You're the reason that I wanna stay
Ты — причина того, что я хочу остаться,
The places that I wanna go
И во всём добиться успеха,
'Cause I know, I've been mended by you
Потому что я знаю, что была излечена тобой


I've been mended by you
Я была излечена тобой,
I've been mended by you
Я была излечена тобой...


You are
Ты -
Everything I wanna say
Все, что я хочу сказать,
Nothing that I wanna lose
И ничто из того, что я хочу потерять.
Feel like I will never break
Такое чувство, что я больше никогда не сломаюсь,
I've been mended by you
Ведь я излечена тобой.
You're the reason that I wanna stay
Ты — причина того, что я хочу остаться
The places that I wanna go
И во всём добиться успеха*,
'Cause I know, I've been mended by you
Потому что я знаю, что была излечена тобой.


I've been mended by you
Я была излечена тобой,
I've been mended by you
Я была излечена тобой...





* — идиом., досл.: ездить по разным местам
Х
Качество перевода подтверждено