Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Face the Music исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Face the Music (оригинал Mildred Bailey)

Я не могу слышать музыку (перевод Алекс)

Breeze, stop moaning those wit melodies
Ветер, перестань выть эти остроумные мелодии.
My man has left me so I can't face the music
Мой мужчина бросила меня, поэтому я не могу слышать музыку
Without singing the blues
Без того, чтобы не петь блюз. 1


Rain, your rhythm on my window pane
Дождь, твой ритм на моем окне
Drives me insane because I can't face the music
Сводит меня с ума, потому что я не могу слышать музыку
Without singing the blues
Без того, чтобы не петь блюз.


My heart is so broken
Моё сердце так разбито!
I've spoken to the Lord for a little sympathy
Я молила Бога о капли милосердия,
And if He don't help me, so help me
И, если Он не помогает мне, ты помоги мне!
It's the bottom of the deep blue sea for me
Для меня это – самое дно глубокого синего моря.


I'm gonna end this misery, I'm almost crazy
Я должна положить конец этому страданию. Я почти потерял рассудок,
Cause I can't face the music
Потому что я не могу слышать музыку
Without singing the blues
Без того, чтобы не петь блюз.


My heart is so broken
Моё сердце так разбито!
I've spoken to the Lord for just a little sympathy
Я молила Бога о капли милосердия,
And if He don't help me, so help me
И, если Он не помогает мне, ты помоги мне!
Gonna jump to the bottom of the deep blue sea for me
Я собираюсь броситься на самое дно глубокого синего моря.


I'm going to end this misery, I'm going crazy
Я должна положить конец этому страданию. Я почти потерял рассудок,
Cause I can't face the music
Потому что я не могу слышать музыку
Without singing the blues
Без того, чтобы не петь блюз.


Tell you I'm almost crazy, baby
Послушай, я почти потерял рассудок, милый,
Cause I'm tired of facing these blues
Потому что я устала слушать музыку...





1 — Традиционное обыгрывание слов: blues — музыкальный стиль и blues — тоска, грусть.
Х
Качество перевода подтверждено