Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Laughing at Me исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Laughing at Me (оригинал Mildred Bailey)

Ты смеешься надо мной (перевод Алекс)

I love you which is easy to see
Я люблю тебя, и это легко понять,
But I have to keep guessing how you feel about me
Но я продолжаю теряться в догадках, что ты чувствуешь ко мне?
You listen to the words that I speak
Ты слушаешь слова, которые я говорю,
But I feel that you listen with your tongue in your cheek
Но я чувствую, что ты слушаешь, держа фигу в кармане.


You're laughing at me
Ты смеешься надо мной.
I can't get sentimental
Я не могу отдаться чувствам,
For you're laughing at me I know
Потому что ты смеешься надо мной, я знаю...


I want to be romantic but I haven't a chance
Я хочу быть романтичной, но ты не даешь мне шанса.
You've got a sense of humor, and humor is death to romance
У тебя есть чувство юмора, и этот юмор убивает всю романтику.


You're laughing at me
Ты смеешься надо мной.
Why do you think it's funny
Почему ты находишь смешным,
When I say that I love you so?
Когда я говорю, что люблю тебя?


You've got me worried and I'm all at sea
Ты взволновал меня, я не знаю, что делать,
For while I'm crying for you
Потому что, пока я плачу по тебе,
You're laughing at me
Ты смеешься надо мной...
Х
Качество перевода подтверждено