Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willow Tree исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Willow Tree (оригинал Mildred Bailey)

Ива (перевод Алекс)

Let me be your weeping willow tree
Позволь мне быть твоей плакучей ивой,
Surround you with my long limbs
Обвить тебя своими длинными ветвями.
My dear, let me grow in the shade
Мой дорогой, позволь мне расти в тени
In the sands by the bank of your river
На пляже у берега твоей реки.
Let I drink from your streams
Позволь мне пить из твоих источников,
The cool breeze fill my leaves
Чтобы холодный ветерок играл в моих листьях.


We will sing together
Мы будем петь вместе
Water over the pebbles
Про дела давно минувших дней,
And I'll be by your side forever
Я буду с тобой навеки.


I wish I was a weeping willow tree [2x]
Как бы я хотела быть плакучей ивой! [2x]


I wish I was a weeping willow tree
Как бы я хотела быть плакучей ивой,
Sweet river caress how softly
Тихая река нежно заботится
Stir my searching roots
О моих ищущих корнях.
Shading the sun in the summers heat
Загораживая солнце на летней жаре,
Let I cool you
Позволь мне дать тебе прохладу.
We have been dancing so long
Мы танцуем уже так долго
In the winters freeze and the summers drought
На зимнем морозе и летнем зной.
We survive
Мы справляемся,
We belong
Здесь наше место.


Let us sing together
Давай петь вместе
Water over the pebbles
Про дела давно минувших дней,
And I'll be by your side forever
Я буду с тобой навеки.


I wish I was your weeping willow tree
Как бы я хотела быть твоей плакучей ивой!
I wish I was a weeping willow tree [2x]
Как бы я хотела быть плакучей ивой! [2x]


[3x:]
[3x:]
Let us sing together
Давай петь вместе
Water over the pebbles
Про дела давно минувших дней,
And I'll be by your side forever
Я буду с тобой навеки.


Let me be
Позволь мне быть
Your willow tree [2x]
Твоей ивой. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено