Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thanks for the Memory исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thanks for the Memory (оригинал Mildred Bailey)

Спасибо за воспоминания (перевод Алекс)

Thanks for the memory
Спасибо за воспоминания
Of candlelight and wine
О вине при свечах,
Castles on the Rhine
Замках на Рейне,
The Parthenon
Парфеноне
And moments on
И моментах
The Hudson River line
На линии Гудзона.
How lovely it was
Как прекрасны они были!


Thanks for the memory
Спасибо за воспоминания
Of rainy afternoons
О дождливых днях,
Swingy Harlem tunes
О заводных гарлемских мотивах,
And motor trips and burning lips
Поездках на машине, жарких поцелуях
And burning toast and prunes
И жареных тостах с черносливом.
How lovely it was
Как прекрасны они были!


Many's the time that we feasted
Много раз мы пировали
And many's the time that we fasted
И много раз мы голодали.
Oh well, it was swell while it lasted
О, да, это было прекрасно на всем своём протяжении.
We did have fun
Нам было весело,
And no harm done
И мы никому не сделали ничего плохого.


So, thanks for the memory
Поэтому спасибо за воспоминания,
And strictly entre nous
И строго между нами:
Darling, how are you
Дорогой, как ты?
And how are all the little dreams
Как все наши маленькие мечты,
That never did come true
Которые так и не сбылись?
Awfully glad I met you
Я ужасно рада, что встретила тебя.
Cheerio and toodle-oo
Всего хорошего, пока-пока
And thank you so much
И спасибо тебе большое!
Х
Качество перевода подтверждено