Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Heather on the Hill исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Heather on the Hill (оригинал Mildred Bailey)

Вересковый холм (перевод Алекс)

Can't we two go walkin' together out beyond the valley of trees?
Давай пойдём гулять далеко, за долину деревьев?
Out where there's a hillside of heather curtseyin' gently in the breeze
Туда, где растёт вереск на холме, изящно пригибаясь на ветру.
That's what I'd like to do; see the heather but with you.
Это мое любимое занятие – любоваться вереском, но вместе с тобой.


The mist of May is in the gloamin', and all the clouds are holdin' still
Сгущается майский туман, и тучи неподвижны.
So take my hand and let's go roamin' through the heather on the hill.
Так бери меня за руку и пойдём бродить по вересковому холму.
The mornin' dew is blinkin' yonder, there's lazy music in the rill,
Утренняя роса поблёскивает вдалеке, струится неторопливая музыка,
And all I want to do is wander through the heather on the hill.
И всё, что я хочу делать, – это прохаживаться по вересковому холму.


There may be other days as rich and rare,
Могут быть другие дни, насыщенные и нечастые,
There may be other springs as full and fare,
Могут быть другие вёсны, наполненные и ясные,
But they won't be the same, they'll come and go
Но они не будут такими же, они придут и уйдут,
For this I know
Я знаю,


That when the mist is in gloamin'
Что когда начнёт сгущаться туман
And all the clouds are holdin' still,
И тучи будут неподвижны,
If you're not there I won't go roamin' through the heather on the hill,
Если тебя не будет рядом, я пойду бродить по вересковому холму,
The heather on the hill.
Вересковому холму.


The mist of May is in the gloamin', and all the clouds are holdin' still
Сгущается майский туман, и тучи неподвижны.
So take my hand and let's go roamin'through the heather on the hill.
Так бери меня за руку и пойдём бродить по вересковому холму.
The mornin' dew is blinkin' yonder,there's lazy music in the rill,
Утренняя роса поблёскивает вдалеке, струится неторопливая музыка,
And all I want to do is wander through the heather on the hill.
И всё, что я хочу делать, – это прохаживаться по вересковому холму.


There may be other days as rich and rare,
Могут быть другие дни, насыщенные и нечастые,
There may be other springs as full and fare,
Могут быть другие вёсны, наполненные и ясные,
But the won't be the same, they'll come and go
Но они не будут такими же, они придут и уйдут,
For this I know
Я знаю,


That when the mist is in gloamin'
Что когда начнёт сгущаться туман
And all the clouds are holdin' still,
И тучи будут неподвижны,
If you're not there I won't go roamin' through the heather on the hill,
Если тебя не будет рядом, я пойду бродить по вересковому холму,
The heather on the hill.
Вересковому холму.
Х
Качество перевода подтверждено