Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Moon Got in My Eyes исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Moon Got in My Eyes (оригинал Mildred Bailey)

Лунный свет попал мне в глаза (перевод Алекс)

Out of the darkness you suddenly appeared
Ты внезапно появился из темноты.
You smiled and I was taken by surprise
Ты улыбнулся, и я была застигнута врасплох.
I guess I should have seen right through you
Наверно, я должна была видеть тебя насквозь,
But the moon got in my eyes
Но лунный свет попал мне в глаза.
I was so thrilled by the love you volunteered
Я была так взволнована любовью, которую ты предложил,
I gave my heart without a compromise
Что отдала своё сердце без всякого компромисса.
I guess you don't remember, do you?
Мне кажется, ты не помнишь. Нет?


When the moon got in my eyes
Когда лунный свет попал мне в глаза,
I thought a kingdom was in sight
Я думала, мне открылось царство,
That I would have the right to claim
На которое я могу претендовать,
But with the morning's early light
Но с ранним утренним светом
I didn't have a dream to my name
Я не нашла ни одной мечты за душой.
You know the saying that all who love are blind
Знаешь, говорят, все влюблённые слепы...
Х
Качество перевода подтверждено