Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Get By исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Get By (оригинал Mildred Bailey)

Я не пропаду (перевод Алекс)

I'll get by as long as I have you
Я не пропаду, пока у меня есть ты,
Though there be rain and darkness, too
Несмотря на дождь и тьму.
I'll not complain, I'll see it through
Я не буду жаловаться, я выдержу,
Poverty may come to me it's true
Меня может настигнуть нищета, это так,
But what care I, say, I'll get by
Но какое мне дело? Послушай, я не пропаду.


As long as I have you
Пока у меня есть ты,
I'll get by, oh yes, honey child, I'll get by
Я не пропаду. О, да, милый, я не пропаду,
Just as long as I have you
Пока у меня есть ты.


And remember though there be rain
Помни, несмотря на дождь
And of course a little darkness, too
И, конечно, небольшую тьму,
I ain't never gonna complain, um, um
Я никогда не буду жаловаться, мм, мм...
Not me, I'll see it through
Только не я. Я выдержу.
Poverty may come to me it's true
Меня может настигнуть нищета, это так,
But what care I, say, I'll get by
Но какое мне дело? Послушай, я не пропаду.
Х
Качество перевода подтверждено