Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Love to Take Orders from You исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'd Love to Take Orders from You (оригинал Mildred Bailey)

Я люблю получать от тебя приказы (перевод Алекс)

If you're the captain, I'd be the crew
Если ты капитан, то я твоя команда,
Cause I just love to take orders from you
Потому что я люблю получать от тебя приказы.
You blow the bugle and I'll jump through
Ты дуешь в горн, и я тут как тут.
How I'd love to take orders from you
Как я люблю получать от тебя приказы!


I know that rules were made for fools
Я знаю, что правила написаны для дураков.
That's one thing I have learned
Это единственное, что я выучила.
But I'm going in for discipline
Но я готова получить свой урок,
Wherever you're concerned
Когда ты пожелаешь.


If you say kiss me, that's what I'll do
Если ты велишь: "Поцелуй меня", – я тотчас исполню,
Cause I just love to take orders from you
Потому что я люблю получать от тебя приказы!


When someone tells me to march or to halt
Когда кто-то говорит мне идти или остановится,
My soul rebels, I'm at way to a fault
Моя душа бунтует, я на пути к ошибке.
No rules or regulations when I obey
Никаких норм или правил, которым бы я подчинялась,
Then I met you and I knew right away
Но вот я встречаю тебя и сразу понимаю:


If you're the captain, I'd be the crew
Если ты капитан, то я твоя команда,
Cause I just love to take orders from you
Потому что я люблю получать от тебя приказы.
You blow the bugle and I'll jump through
Ты дуешь в горн, и я тут как тут.
How I'd love to take orders from you
Как я люблю получать от тебя приказы!


I know that rules were made for fools
Я знаю, что правила написаны для дураков.
That's one thing I have learned
Это единственное, что я выучила.
But I'm going in for discipline
Но я готова получить свой урок,
Wherever you're concerned
Когда ты пожелаешь.


If you say kiss me, that's what I'll do
Если ты велишь: "Поцелуй меня", – я тотчас исполню,
Cause I just love to take orders from you
Потому что я люблю получать от тебя приказы!
Х
Качество перевода подтверждено