Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never in a Million Years исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never in a Million Years (оригинал Mildred Bailey)

Даже через миллион лет (перевод Алекс)

So help me, may I never see the moon on high
Помоги же мне! Неужели я никогда не увижу луну в вышине?
May I never see the stars close by
Неужели я никогда не увижу звёзд рядом с ней?
So help me, if I don't love you
Помоги мне, если я не люблю тебя!
So help me, may I never know a breath of spring
Помоги же мне! Неужели я никогда не узнаю дыхания весны?
May I never hear the birds that sing
Неужели я никогда не услышу пения птиц?
So help me, if I don't love you
Помоги мне, если я не люблю тебя
And if I lie then rain should fall
И если я лгу, что польёт дождь


From heaven, and blight each day with its teeming
С небес и затопит своими потоками каждый день.
Night should never bring sleep
Ночь не будет приносить покоя
With its dreaming, sweet dreaming
С его снами, сладкими снами.
So help me, may I never see the sight of you
Помоги же мне! Неужели я никогда уже не увижу тебя?
And without you what am I to do
А что я буду делать без тебя?
So help me, if you don't love me
Помоги мне, если ты не любишь меня...
Х
Качество перевода подтверждено