Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Riffin' the Scotch исполнителя (группы) Mildred Bailey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Riffin' the Scotch (оригинал Mildred Bailey)

Шотландский рифф* (перевод Алекс)

I jumped out of the fryin' pan
Я прыгнула из огня
And right into the fire
Да в полымя,
When I lost me a cheatin' man
Когда променяла обманщика
And got a no-count liar
На никчемного лгуна –
Swapped the old one for a new one
Шило на мыло.
Now the new one's breakin' my heart
Теперь новый разбивает мне сердце.
I jumped out of the tryin' pan
Я прыгнула из огня
And right into the fire
Да в полымя,
Lord, right into the fire
Боже, в полымя!





1 — Рифф — небольшая ритмическая фигура, служащая сопровождением к сольной импровизации в джазе.
Х
Качество перевода подтверждено