Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderland исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wonderland (оригинал Kesha)

Страна Чудес (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I was just a young kid, with time to waste
Я была просто ребенком с уймой свободного времени,
Living out of my car, those were the days
Жившим в своей машине. Это были те самые дни,
We were all the wild ones, the wasted youth
Когда все мы были необузданы, прожигали молодость.
Other than a dream, had nothing to lose
Было нечего терять, кроме мечты.


Ain't it funny how time flies, fade into gold
Разве не забавно, как быстро летит время, становясь бесценным?
Now I wanna do a driveby, but I can't find the road
Теперь же мне хочется проехать мимо, но я не могу найти дорогу...


Back to Wonderland, where it all began
Обратно в Страну Чудес, где всё это началось.
Everything was so simple then, living life like our last weekend
В те времена всё было так просто, жили так, будто это наш последний уикенд.
Wish I could find my way, back to Wonderland
Если бы я могла найти путь обратно в Страну Чудес!


Carrie is in the Valley, she's got a kid
Кэрри живет в долине, у нее ребенок,
Judy is still a waitress, living on tips
Джуди до сих пор официантка, живущая на чаевые.
Sometimes we get together, and shoot the shit
Бывает, мы собираемся, чтобы поболтать,
But it's not the same now, no nothing is
Но сейчас всё иначе, иначе.


Feels like it was a movie, that plays in my mind
Такое чувство, будто это фильм, что крутится у меня в голове,
Shadows of a past life, wish I could rewind
Тени прошлой жизни, жаль, что я не могу перемотать всё обратно.


Back to Wonderland, where it all began
На Страну Чудес, где всё это началось.
Everything was so simple then, living life like our last weekend
В те времена всё было так просто, жили так, будто это наш последний уикенд.
Wish I could find my way, back to Wonderland
Если бы я могла найти путь обратно в Страну Чудес!


Didn't have a clue what we were doing,
Не ведали, что творим,
Or where we would end up
Или чем всё это может кончиться.
Living off of nickels and dimes
Расплачивались пятью-и десятьюцентовыми монетками
And our young reckless love
И нашей молодой и безрассудной любовью.
We didn't think that time
Мы и не думали, что эти времена
Would ever come to end
Когда-нибудь могут закончиться.
Now if I could
Теперь же, если бы я только могла,
You know I'd run
Знаешь, я бы убежала...


Back to Wonderland, where it all began
Обратно в Страну Чудес, где всё это началось.
Everything was so simple then, living life like our last weekend
В те времена всё было так просто, жили так, будто это наш последний уикенд.
Wish I could find my way, back to Wonderland
Если бы я могла найти путь обратно в Страну Чудес!
Х
Качество перевода подтверждено