Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Lady исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretty Lady (оригинал Kesha feat. Lady Lloyd & Detox)

Нехилая девчонка (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Kesha:]
[Kesha:]
Shake that ass, girl
Потряси-ка зад**цей, подруга!
Fogging up my glasses
Очки запотевают,
Staring at your ass
Когда смотрю на твой ж*пу.
It's back, those long eyelashes
Ох уж этот зад, эти длиннющие ресницы.
It ain't so nasty
Не так уж и плохо!


The room comes alive
Комната оживает,
When you all arrive
Когда вы приходите.
Boys and girls mesmerized
Что мальчики, что девочки — все очарованы вами.
It ain't so nasty
Не так уж и плохо!


You look so good
Так классно выглядите,
You look so good
Ну очень классно выглядите!


Big hair, nice rack, high heels, sweet ass
Пышная прическа, отменный бюст, высокие каблуки, сочная зад**ца,
Boy, you're such a pretty lady
Дружок, да из тебя вышла нехилая девчонка!
Fake nails, red lips, shaking those hips
Накладные ногти, красные губы, потряхиваешь бёдрами,
Boy, you're such a pretty lady
Дружок, да из тебя вышла нехилая девчонка!


Lady Lloyd and detox, champagne on the e-rocks
Леди Ллойд и Дитокс, 1 пьем шампанское со льдом,
Watch all the je-jaws drop
Посмотрите, у всех челюсти поотвисали.
You look so fancy
Выглядите просто фантастически.
Underground princesses
Принцессы подполья,
Who's dressed up the best?
У кого самый классный прикид?
Pushed up, perky breasts
Приподнятые торчащие 2 груди,
Oh, you look so fancy
Ох, выглядите просто неописуемо.


You're so glamorous
Такие гламурные,
So fucking fabulous
Такие, черт подери, потрясающие.


Big hair, nice rack, high heels, sweet ass
Пышная прическа, отменный бюст, высокие каблуки, сочная зад**ца,
Boy, you're such a pretty lady
Дружок, да из тебя вышла нехилая девчонка!
Fake nails, red lips, shaking those hips
Накладные ногти, красные губы, потряхиваешь бёдрами,
Boy, you're such a pretty lady
Дружок, да из тебя вышла нехилая девчонка!


[Lady Lloyd / Detox:]
[Lady Lloyd / Detox:]
You guys wanna party?
Ребята, хотите потусить?
How much will it cost us? Come on girl
Сколько нам это будет стоить? Ну же, подруга,
Let's go get our hips done together in Mexico
Давай повеселимся в Мексике.
You wanna fuck around?
Хочешь дурью помаяться?
Oh my god, you can't take my beauty
Господи боже, ты не терпишь моей красоты?
Hahah, jealous
Хахаха! Завидуешь!
Oh, shut the fuck up, I'm a real woman.
А ну-ка заткнись, я настоящая женщина.


[Kesha:]
[Kesha:]
Big hair, nice rack, high heels, sweet ass
Пышная прическа, отменный бюст, высокие каблуки, сочная зад**ца,
Boy, you're such a pretty lady
Дружок, да из тебя вышла нехилая девчонка!
Fake nails, red lips, shaking those hips
Накладные ногти, красные губы, потряхиваешь бёдрами,
Boy, you're such a pretty lady
Дружок, да из тебя вышла нехилая девчонка!


Big hair, nice rack, high heels, sweet ass
Пышная прическа, отменный бюст, высокие каблуки, сочная зад**ца,
Boy, you're such a pretty lady
Дружок, да из тебя вышла нехилая девчонка!
Fake nails, red lips, shaking those hips
Накладные ногти, красные губы, потряхиваешь бёдрами,
Boy, you're such a pretty lady
Дружок, да из тебя вышла нехилая девчонка!


Shake that ass, girl
Потряси-ка зад**цей, подруга!


[Lady Lloyd:]
[Lady Lloyd:]
I'm a real woman.
Я настоящая женщина.





1 — знаменитые трансвеститы

2 — в значении "стоячие"
Х
Качество перевода подтверждено