Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Me исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Me (оригинал Ke$ha)

Это я (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I'm not a stranger to the dark
Я не чужда тьме.
"Hide away," they say
"Прячься! — говорят они. –
"'Cause we don't want your broken parts"
Потому что мы не хотим, чтобы тебя разорвало на кусочки".
I've learned to be ashamed of all my scars
Я научилась стыдиться всех своих шрамов.
"Run away," they say
"Беги! — говорят они. —
"No one will love you as you are"
Никто не будет любить тебя так, как ты сама".


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I won't let them break me down to dust
Но я не позволю разбить меня в пух и прах.
I know that there's a place for us
Я знаю, что где-то есть место для нас,
For we are glorious
Потому что мы славные.


[Chorus:]
[Припев:]
When the sharpest words wanna cut me down
Когда самые острые слова хотят ранить меня,
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
Я залью их потоком, они утонут в моем крике.
I am brave, I am bruised
Я смелая, я битая,
I am who I'm meant to be, this is me
Я такая, какой я должна быть. Это я.
Look out 'cause here I come
Берегитесь, потому что я иду!
And I'm marching on to the beat I drum
Я вышагиваю под ритм, который я отбиваю.
I'm not scared to be seen
Я не боюсь косых взглядов.
I make no apologies, this is me
Я ни перед кем не извиняюсь. Это я.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Another round of bullets hits my skin
Очередная обойма разряжена в мою кожу.
Well, fire away 'cause today,
Что ж, я вызываю огонь на себя,
I won't let the shame sink in
Я не позволю стыду объять меня.
We are bursting through the barricades
Мы прорываемся сквозь баррикады
And reaching for the sun (we are warriors)
И стремимся к солнцу (мы бойцы).
Yeah, that's what we've become
Да, вот в кого мы превратились.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Won't let them break me down to dust
Но я не позволю разбить меня в пух и прах.
I know that there's a place for us
Я знаю, что где-то есть место для нас,
For we are glorious
Потому что мы славные.


[Chorus:]
[Припев:]
When the sharpest words wanna cut me down
Когда самые острые слова хотят ранить меня,
Gonna send a flood, gonna drown them out
Я залью их потоком, они утонут в моем крике.
I am brave, I am bruised
Я смелая, я битая,
I am who I'm meant to be, this is me
Я такая, какой я должна быть. Это я.
Look out 'cause here I come
Берегитесь, потому что я иду!
And I'm marching on to the beat I drum
Я вышагиваю под ритм, который я отбиваю.
I'm not scared to be seen
Я не боюсь косых взглядов.
I make no apologies, this is me
Я ни перед кем не извиняюсь. Это я.


[Bridge:]
[Переход:]
And I know that I deserve your love
Я знаю, что заслуживаю твоей любви,
'Cause there's nothing I'm not worthy of
Потому что нет того, чего бы я не стоила.
When the sharpest words wanna cut me down
Когда самые острые слова хотят ранить меня,
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
Я залью их потоком, они утонут в моем крике.
This is brave, this is bruised
Это смелость, это синяки и шишки,
This is who I'm meant to be, this is me
Это то, какой я должна быть. Это я.


[Chorus:]
[Припев:]
Look out 'cause here I come
Берегитесь, потому что я иду!
(Look out 'cause here I come)
(Берегитесь, потому что я иду!)
And I'm marching on to the beat I drum
Я вышагиваю под ритм, который я отбиваю
(Marching on, marching, marching on)
(Вышагиваю, вышагиваю, вышагиваю).
I'm not scared to be seen
Я не боюсь косых взглядов.
I make no apologies, this is me
Я ни перед кем не извиняюсь. Это я.


[Outro:]
[Окончание:]
Whenever the fire's gone, whenever the fire's gone
Когда бы ни погас огонь, когда бы ни погас огонь,
And I'm marching on
Я продолжаю шагать...
Oh, oh, oh, this is me
О, о, о... Это я.
Х
Качество перевода подтверждено