Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warrior исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warrior (оригинал Kesha)

Воин (перевод Алексей Турковский из Усинска)

We were born to break the doors down
Мы были рождены, чтобы преодолевать преграды 1
Fightin' until the end
И бороться до конца.
It's something that's inside of us
Это то, в чем наше нутро,
It's how we've always been, yeah
Это то, какими мы были всегда, да!


Warrior, warrior
Воин, воин,
Warrior, warrior
Воин, воин!


We are the misfits
Мы отбросы,
We are the bad kids
Мы плохие ребята,
The degenerates
Выродки.
We ain't perfect but that's alright!
Мы не совершенны, но это нормально!
Love us or hate us
Любите нас или ненавидьте,
Nothing can break us
Но нас ничего не сломит.
Better believe us
Лучше поверьте нам,
Time's are ya'll start changing tonight!
Сегодня настало время вам всем меняться!


We the ones who flirt with disaster
Мы те, кто ходит по острию ножа,
On your ass, we'll pounce like a panther
Мы вонзим когти тебе в зад**цу, как пантеры.
Cut the bullshit, out with a dagger
Вырежем всю хрень клинком,
With a dagger, with a dagger
Клинком, клинком.


Till we die, we all gonna stay young
До самой смерти мы останемся молодыми,
Shoot the lights out like a machine gun
Зажигаем, как огнеметы 2
Think it's time for ah revolution
Кажется, пришло время революции,
Revolution, revolution
Революции, революции!


We were born to break the doors down
Мы были рождены, чтобы преодолевать преграды
Fightin' until the end, yeah
И бороться до конца.
It's something that's inside of us
Это то, в чем наше нутро,
It's how we've always been, yeah
Это то, какими мы были всегда, да!


Warrior, warrior
Воин, воин,
Warrior, warrior
Воин, воин!


Now this is our time
Сейчас наше время,
Our generation
Наше поколение
And we're impatient
И мы нетерпеливы.
Animals, you ready to fight!
Энималы, 3 вы готовы сражаться?!
Fight for the fuck up's
Боритесь за победу,
Stand up for true love
Защищайте настоящую любовь,
We'll never give up
Мы никогда не сдадимся,
Live like it's our last night alive
Будто это наша последняя ночь в жизни.


We the ones who flirt with disaster
Мы те, кто ходит по острию ножа,
On your ass, we'll pounce like a panther
Мы вонзим когти тебе в зад**цу, как пантеры.
Cut the bullshit, out with a dagger
Вырежем всю хрень клинком,
With a dagger, with a dagger
Клинком, клинком.


Till we die, we all gonna stay young
До самой смерти мы останемся молодыми,
Shoot the lights out like a machine gun
Зажигаем, как огнеметы.
Think it's time for ah revolution
Кажется, пришло время революции,
Revolution, revolution
Революции, революции!


We were born to break the doors down
Мы были рождены, чтобы преодолевать преграды
Fightin' until the end, yeah
И бороться до конца.
It's something that's inside of us
Это то, в чем наше нутро,
It's how we've always been, yeah
Это то, какими мы были всегда, да!


Warrior, warrior
Воин, воин,
Warrior, warrior
Воин, воин!


Born to
Рождены, чтобы...
Yeah
Да!
Warrior, yeah
Воин, да!
Ah
Оу!


We were born to break the doors down
Мы были рождены, чтобы преодолевать преграды
Fightin' until the end, yeah
И бороться до конца.
It's something that's inside of us
Это то, в чем наше нутро,
It's how we've always been, yeah
Это то, какими мы были всегда, да!


Warrior, warrior
Воин, воин,
Warrior, warrior
Воин, воин!





1 — дословный перевод: "Мы были рождены, чтобы выламывать двери".

2 — дословный перевод: "выстреливаем искрами, как автоматы".

3 — так певица называет своих фанатов (animal — животное, в честь одноименного альбома и песни исполнительницы).
Х
Качество перевода подтверждено