Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Bad Girl's Lament исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Bad Girl's Lament (оригинал Kesha)

Жалобная песня плохой девочки (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I did it.
Я сделала это.
I did it, but I'm sorry.
Я сделала это, но я сожалею.
Well, I'm really not that sorry.
Ну, честно говоря, не очень.
Why are you staring at me like that?
Что ты так на меня уставился?
Stop lookin at me like that!
Не смотри на меня так!
Okay, I did it. But I'm sorry.
Ладно, я сделала это, но я сожалею.
But.. I'm really not. Well maybe, it's like..
Но...вообще, нет. Ну, может. Но дело
It's not you, it's just me.
Не в тебе, а во мне,
You know I love you, baby.
Ты же знаешь, я люблю тебя, детка.


He's just so tempting.
Просто он такой привлекательный,
He's addicting.
Он мой наркотик.
I'm like an act, I can't help it.
Всё как по сценарию, не могу с собой ничего поделать —
I keep goin back.
Я всё время к нему возвращаюсь.


I'm a bad bad girl, I kissed that boy again.
Я очень-очень плохая девочка, снова поцеловала того парня.
He does things to me that I just can't explain
Он делает со мной вещи, которые я не в силах объяснить.
Yeah, sure. I no better promise you I quit
Да, конечно, я лучше не стану обещать тебе, что остановлюсь.
Plese forgive me baby, for I have sinned.
Пожалуйста, прости меня, детка, за мои грешки.


Yeah. So I did it,
Да, так что я сделала этою
But I'm sorry. Well not.. Listen. Here's my story.
Но я сожалею, вообще, нет...короче, вот чем фишка:
It's just surfaced, it's so silly. He's so sexy
Всё это очень поверхностно и глупо, он такой сексуальный...
But, that's all really!
Но ничего больше, правда!
See, the first time that I met him.
Видишь ли, когда я встретила его впервые,
He was taken. So I took him.
У него была подружка, но мне это не помешало.
Ever since then, when I see him..
С тех пор, каждый раз, когда я его вижу,
I try so hard to keep my distance but...
Я очень стараюсь держать дистанцию, но...


He's just so tempting.
Просто он такой привлекательный,
He's addicting.
Он мой наркотик.
I'm like an act, I can't help it.
Всё как по сценарию, не могу с собой ничего поделать —
I keep giving in.
Я сдаюсь ему снова и снова...


I'm a bad bad girl, I kissed that boy again.
Я очень-очень плохая девочка, снова поцеловала того парня.
He does things to me that I just can't explain
Он делает со мной вещи, которые я не в силах объяснить.
Yeah, sure. I no better promise you I quit
Да, конечно, я лучше не стану обещать тебе, что остановлюсь.
Please forgive me baby, for I have..
Пожалуйста, прости меня, детка, за...


I'm so sorry.
Я очень извиняюсь,
I'm not sorry.
Что не сожалею обо всем этом.
I say I am,
Хоть я так и сказала,
But really..
Но на самом деле...
Well..
Ну...


I'm a bad bad girl, I kissed that boy again.
Я очень-очень плохая девочка, снова поцеловала того парня.
He does things to me that I just can't explain
Он делает со мной вещи, которые я не в силах объяснить.
Yeah, sure. I no better promise you I quit
Да, конечно, я лучше не стану обещать тебе, что остановлюсь.
Please forgive me baby, that's just who I am.
Пожалуйста, прости меня, детка, просто в этом вся я.


I'm a bad bad girl, I kissed that boy again.
Я очень-очень плохая девочка, снова поцеловала того парня.
He does things to me that I just can't explain
Он делает со мной вещи, которые я не в силах объяснить.
Yeah, sure. I no better promise you I quit
Да, конечно, я лучше не стану обещать тебе, что остановлюсь.
Please forgive me baby, for I have..
Пожалуйста, прости меня, детка, за...


That's just who I am
Просто, в этом вся я.
I'm a bad bad girl.
Я очень-очень плохая девочка.
Х
Качество перевода подтверждено