Saw you leaning against that record machine
Увидела тебя прислонившегося к музыкальному автомату,
Saw the name of your band written on the marquee
Увидела название твоей группы, написанное на вывеске.
It's a full moon tonight so we getting rowdy
Сегодня полнолуние, так что мы собираемся пошуметь,
Yeah we getting rowdy, g-g-getting rowdy
Да, собираемся пошуметь, собираемся пошуметь.
Feeling like I'm a high schooler
Чувствую себя, как будто я в средней школе
Sipping on a warm wine cooler
И потягиваю тёплый коктейль с вином.
Hot 'cause the party don't stop
Жарковато, ведь вечеринка не кончается.
I'm in a crop top
На мне надет топ,
Like I'm working at Hooters
Будто я официантка в Hooters.
1We been keeping it PG
Всё пока что было по-детски,
2But I wanna get a little frisky
Но я хочу немного пошалить.
Come gimme some of that yum like a lollipop
Прийди и дай мне кое-чего вкусненького, как леденец.
Let me set you free
Дай мне освободиь тебя.
Come on 'cause I know what I like
Ну, давай же, ведь я знаю, что мне нравится,
And you're looking just like my type
Да и выглядишь ты как раз как мой типаж.
Let's go for it just for tonight
Давай потусим сегодня,
C'mon, c'mon c'mon c'mon
Ну, давай же, давай, давай, давай же!
Now don't even try to deny
Теперь и не пытайся отрицать —
We're both going home satisfied
Оба мы отправились домой удовлетворенными.
Let's go for it just for tonight
Давай потусим сегодня,
C'mon, c'mon c'mon c'mon
Ну, давай же, давай, давай, давай же!
Write our names on the wall in the back of the bar
Пишем наши имена на стене в задней части бара,
Steal some bubblegum from the corner meximart
Воруем жвачку из мексиканского магазинчика на углу,
Yeah we laughing like kids causing trouble in the dark
Да, мы хохочем как дети, провоцируя неприятности в темноте,
Causing trouble in the dark, t-t-trouble in the dark
Провоцируя неприятности в темноте, неприятности в темноте.
Feeling like a saber-toothed tiger
Чувствую себя саблезубым тигром,
Sipping on a warm budweiser
Потягивая тёплый Budweiser
3Touch me and give me that rush
Возьми меня, доставь мне удовольствие.
Better pack a toothbrush
Лучше бери с собой зубную щетку —
Gonna pull an allnighter
Устроим бессонную ночевку.
We been keeping it kosher
Вели себя как святоши,
But I wanna get it on for sure
Но я точно хочу заняться “этим”,
Come gimme some of that yum like a lollipop
Прийди и дай мне кое-чего вкусненького, как леденец.
Baby don't be scared
Малыш, не бойся.
Come on 'cause I know what I like
Ну, давай же, ведь я знаю, что мне нравится,
And you're looking just like my type
Да и выглядишь ты как раз как мой типаж.
Let's go for it just for tonight
Давай потусим сегодня,
C'mon, c'mon c'mon c'mon
Ну, давай же, давай, давай, давай же!
Now don't even try to deny
Теперь и не пытайся отрицать —
We're both going home satisfied
Оба мы отправились домой удовлетворенными.
Let's go for it just for tonight
Давай потусим сегодня,
C'mon, c'mon c'mon c'mon
Ну, давай же, давай, давай, давай же!
I don't wanna go to sleep
Я не хочу ложиться спать,
I wanna stay up all night
Я хочу бодрствовать всю ночь,
I wanna just screw around
I don't wanna think about
Не хочу думать о том,
What's gonna be after this
Что будет дальше —
I wanna just live right now
Хочу жить моментом.
I don't wanna go to sleep
Я не хочу ложиться спать,
I wanna stay up all night
Я хочу бодрствовать всю ночь,
I wanna just screw around
Хочу маяться дурью.
I don't wanna think about
Не хочу думать о том,
What's gonna be after this
Что будет дальше —
I wanna just live right now
Хочу жить моментом.
Come on 'cause I know what I like
Ну, давай же, ведь я знаю, что мне нравится,
And you're looking just like my type
Да и выглядишь ты как раз как мой типаж.
Let's go for it just for tonight
Давай потусим сегодня,
C'mon, c'mon c'mon c'mon
Ну, давай же, давай, давай, давай же!
Now don't even try to deny
Теперь и не пытайся отрицать —
We're both going home satisfied
Оба мы отправились домой удовлетворенными.
Let's go for it just for tonight
Давай потусим сегодня,
C'mon, c'mon c'mon c'mon
Ну, давай же, давай, давай, давай же!
1 — Hooters — торговая марка американских частных ресторанных сетей. Целевой клиентурой являются мужчины, поэтому основой имиджа ресторана является сексапильность официанток.
2 — Рейтинг PG. Данный рейтинг показывает, что родители могут счесть некоторые сцены в фильме неприемлемыми для детей, и что родителям рекомендуется посмотреть фильм самим до того, как они покажут его детям. Явные сексуальные сцены и сцены употребления наркотиков отсутствуют; нагота, если присутствует, то только очень ограниченно, могут употребляться лёгкие ругательства и присутствовать сцены насилия, но только в крайне умеренных количествах.
3 — Будвайзер (чеш. Budweiser, также Bud и другие производные) — торговая марка пива.
4 — так же можно перевести как “спать с кем попало”.
Х
