Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Love исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Love (оригинал Kesha feat. Katy Perry)

Истинная любовь (перевод )

Think about you all the time
Я постоянно о тебе думаю.
One look my knees get weak
Один взгляд — и колени подгибаются,
Practically die
Я почти умираю.
So hard to sleep
Так трудно уснуть,
When I'm so close to this
Зная, что я близка
Dream coming true, true, true
К тому, чтобы эта мечта стала явью...
How do I tell, tell you when
Как мне сказать тебе, если...


I can't speak
Я не могу заговорить,
I'm terrified
Я оторопела,
Cause, if I
Потому что если я
(Say the) wrong thing
Скажу что-то не то,
You might see
Ты можешь догадаться,
How hard I'm trying
Каких усилий мне это стоит.
Is this made up
Это придуманная
Or true love
Или истинная любовь?
Is this true love?
Это истинная любовь?
Is this true love?
Это истинная любовь?


Walk by
Ты проходишь мимо,
And I'm a nervous wreck
И я на грани нервного срыва.
The way you smell the way you dress
Твой запах, твой стиль в одежде...
(So perfect)
(Ты совершенство)
My tongue is tied
Я не могу вымолвить ни слова,
Cos I can't
Потому что не могу
Translate these feelings inside
Передать все те чувства, что переполняют меня...
I, I, Oh
Я, я, о...


I can't speak
Я не могу заговорить,
I'm terrified
Я оторопела,
Cause, if I
Потому что если я
(Say the) wrong thing
Скажу что-то не то,
You might see
Ты можешь догадаться,
How hard I'm trying
Каких усилий мне это стоит.
Is this made up
Это придуманная
Or true love
Или истинная любовь?
Is this true love
Это истинная любовь?
Is this true love
Это истинная любовь?


I want to tell you my secrets
Я хочу поделиться с тобой секретами,
And tell you everything, my
Обо всём рассказать тебе, моё
Heart is racing I'm waiting
Сердце колотится, я выдерживаю
For some time from you how
Паузу после твоей реплики. Как же
Do I say your
Я скажу, что ты
Too my (true love, true love),
Тоже моя (истинная любовь?)
Tell me you feel it too
Скажи, что ты тоже это чувствуешь,
My (true love)
Моя (истинная любовь...)


I can't speak
Я не могу заговорить,
I'm terrified
Я оторопела,
Cause, if I
Потому что если я
(Say the) wrong thing
Скажу что-то не то,
You might see
Ты можешь догадаться,
How hard I'm trying
Каких усилий мне это стоит.
Is this made up
Это придуманная
Or true love
Или истинная любовь?
Is this true love
Это истинная любовь?
Is this true love
Это истинная любовь?




Х
Качество перевода подтверждено