Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Supernatural исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Supernatural (оригинал Kesha)

Сверхъестественное (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Baby when we're touching in the dark, can you feel it?
Малыш, когда мы касаемся друг друга в темноте, ты это чувствуешь?
I can hear the pounding of my heart, can you feel it?
Я слышу стук своего сердца, чувствуешь?
When you take my body to the stars, I believe it
Когда ты возносишь моё тело к звёздам, я в это верю.
Boy this love is supernatural, can you feel it?
Малыш, наша любовь сверхъестественна, чувствуешь? 1


Come, take me by the hand
Приди и возьми меня за руку,
Wanna cross the line
Хочу перейти границы,
Baby go ahead
Малыш, продолжай
Till the morning light
До самого восхода.
Watch my silhouette
Следи за моим силуэтом,
Cause you know tonight
Ведь, ты знаешь, сегодняшней ночью
We're gonna wake the dead
Мы пробудим мертвых.


Get a little bit wrong
Стань неправильней,
Get a little bit wild
Стань необузданней,
Get a little bit high off of this love tonight
Получи кайф от нашей любви этой ночью,
Get a little bit raw
Стань вульгарней,
Come a little undone
Стань развязней,
Get a little bit reckless, I can't get enough
Стань безбашенней, я не могу насытиться.


Baby when we're touching in the dark, can you feel it?
Малыш, когда мы касаемся друг друга в темноте, ты это чувствуешь?
I can hear the pounding of my heart, can you feel it?
Я слышу стук своего сердца, чувствуешь?
When you take my body to the stars, I believe it
Когда ты возносишь моё тело к звёздам, я в это верю.
Boy this love is supernatural, can you feel it?
Малыш, наша любовь сверхъестественна, чувствуешь?


Come, take me in the night
Приди и унеси меня в ночь,
I feel it in my blood
Я чувствую это в крови,
Want the darker side
Хочу увидеть тёмную сторону.
Baby when we touch
Малыш, когда мы касаемся друг друга,
Look me in my eyes
Посмотри мне в глаза.
Poison me with love
Отрави меня своей любовью,
I'll bring you back to life
Я оживлю тебя.


Get a little bit wrong
Стань неправильней,
Get a little bit wild
Стань необузданней,
Get a little bit high off of this love tonight
Получи кайф от нашей любви этой ночью,
Get a little bit raw
Стань вульгарней,
Come a little undone
Стань развязней,
Get a little bit reckless, I can't get enough
Стань безбашенней, я не могу насытиться.


Baby when we're touching in the dark, can you feel it?
Малыш, когда мы касаемся друг друга в темноте, ты это чувствуешь?
I can hear the pounding of my heart, can you feel it
Я слышу стук своего сердца, чувствуешь?
When you take my body to the stars, I believe it
Когда ты возносишь моё тело к звёздам, я в это верю.
Boy this love is supernatural, can you feel it?
Малыш, наша любовь сверхъестественна, чувствуешь?


Boy this love is
Малыш, наша любовь
Supernatural
Сверхъестественна,
Boy this love is supernatural
Малыш, наша любовь сверхъестественна


Baby when were touching in the dark
Малыш, когда мы касаемся друг друга в темноте,
I can hear the pounding of my heart
Я слышу стук своего сердца.


Baby when we're touching in the dark, can you feel it?
Малыш, когда мы касаемся друг друга в темноте, ты это чувствуешь?
I can hear the pounding of my heart, can you feel it?
Я слышу стук своего сердца, чувствуешь?
When you take my body to the stars, I believe it
Когда ты возносишь моё тело к звёздам, я в это верю.
Boy this love is supernatural, can you feel it?
Малыш, наша любовь сверхъестественна, чувствуешь?





1 — по словам исполнительницы, в этой песне рассказывается о её реальном сексуальном опыте с привидением.
Х
Качество перевода подтверждено