Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Love исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Love (оригинал Kesha)

Эта любовь (перевод VIRILE)

I could see it in your eyes
Я видела это в твоих глазах,
Taste it in our first kiss
Ощущала вкус нашего первого поцелуя.
Stranger in this lonely town
Чужестранец в этом одиноком городке
Saved me from my emptiness
Спас меня от безысходности.


You took my hand
Ты взял меня за руку.
Remember you told me it'd be okay
Помнишь, ты сказал, что всё будет хорошо?
I trusted you to hold my heart
Я доверила тебе своё сердце,
But now faith is pulling me away from you
Но теперь судьба отталкивает меня от тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Even if I leave you now
Даже если я оставлю тебя,
And it breaks my heart
Если это разобьёт мне сердце,
Even if I'm not around
Даже если меня не будет рядом,
I won't give in,
Я не сдамся,
I can't give up,
Я не откажусь
On this love
От этой любви.


You've become a piece of me
Ты стал частичкой меня.
It makes me sick to even think
Я схожу с ума от мысли,
Of mornings waking up alone
Что утром могу проснуться одна.
Searching for you in my sheets,
Ищу тебя в постели —
Don't fade away
Не уходи.


[Chorus:]
[Припев:]
Even if I leave you now
Даже если я оставлю тебя,
And it breaks my heart
Если это разобьёт мне сердце,
Even if I'm not around
Даже если меня не будет рядом,
I won't give in,
Я не сдамся,
I can't give up,
Я не откажусь
On this love
От этой любви.


I can't just close the door, no
Я просто не могу закрыть дверь, нет,
On this love
Перед такой любовью.
'Cause I never felt anything like this before
Потому что я никогда ничего подобного не испытывала
(like this love)
(такую любовь)
Tell me the truth, no matter what we're going through!
Скажи мне правду, не важно, через что нам предстоит пройти —
Will you hold on too?
Ты тоже будешь бороться за нас?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Even if I leave you now
Даже если я оставлю тебя,
And it breaks my heart
Если это разобьёт мне сердце,
Even if I'm not around
Даже если меня не будет рядом,
I won't give in,
Я не сдамся,
I can't give up,
Я не откажусь
On this love
От этой любви.
Х
Качество перевода подтверждено