Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Need Is You исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Need Is You (оригинал Ke$ha)

Всё, что мне нужно, — это ты (перевод Алекс)

[Intro: Osho]
[Интро: Osho]
Authentic love is beyond your control
Аутентичная любовь не в наших силах,
And the most basic thing, which is dangerous in you
И самая базовая вещь, которая делает тебя опасным, —
Is the possibility of love
Это способность любить,
Because if you are possessed by love
Потому что если ты во власти любви,
You can go even against the whole world
Ты можешь пойти даже против целого мира.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Everything gets so chaotic sometimes
Иногда всё погружается в такой хаос!
I've been so caught up in my own shit
Я не могла разгрести свое собственное д*рьмо.
Tell me that you'll live forever
Скажи мне, что ты будешь жить вечно,
'Cause I've taken years for granted
Потому что я принимала годы как должное,
And it always feels like the first time, but now the greys are startin' to show
И это всегда ощущается, как в первый раз, но начинают надвигаться тучи.
Your love might break my heart harder than bеin' alone
Твоя любовь может разбить моё сердце сильнее, чем одиночество.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I'm fallin' through the galaxy, your hand's always in mine
О, я падаю сквозь галактику, твоя рука — всегда в моей.
All my drеams have come and gone a half a million times
Все мои мечты приходили и уходили полмиллиона раз.
I don't need much, but there's one thing I can't lose
Мне не нужно много, но одну вещь я не могу потерять.
All I need is you
Всё, что мне нужно, — это ты.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can have all of the cocaine and the pills at every party
Я могу обдолбаться всем кокаином и всеми таблетками на любой вечеринке,
But who's the one that's gonna care if I can make it home?
Но кого я буду любить, если смогу добраться до дома?
I can be the soundtrack and the punchline to the story
Я могу быть саундтреком и панчлайном этой истории,
But you know parts of me nobody else will ever know
Но ты знаешь, что какие-то мои черты никто никогда не узнает.
Oh, how do I even imagine describin' life without the sun?
О, как я могу себе представить описание жизни без солнца?
How do some things seem to end just after they've begun?
Как некоторые вещи могут закончиться, только лишь начавшись?


[Chorus:]
[Припев:]
Fallin' through the galaxy, your hand's always in mine
О, я падаю сквозь галактику, твоя рука — всегда в моей.
All my dreams have come and gone a half a million times
Все мои мечты приходили и уходили полмиллиона раз.
I don't need much, but there's one thing I can't lose
Мне не нужно много, но одну вещь я не могу потерять.
All I need is you
Всё, что мне нужно, — это ты.
Х
Качество перевода подтверждено