Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Go исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Go (оригинал Kesha)

Дай мне уйти (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Night is falling
Ночь кончается.
We come undone
Мы расстаемся.
My heart is broken
Мое сердце разбито,
Yeah, you're still my only one
Да, ты до сих пор мой единственный.


But I got so many
Но у меня осталось
Things left to do
Еще так много дел.
I wanna feel like I've been through
Я хочу чувствовать себя, будто я прошла через то,
What you've been through
Через что прошел ты.


You are my first love
Ты моя первая любовь.
Trust me I have tried
Поверь мне, я пыталась,
But now I know I need to go
Но сейчас я знаю, мне нужно уйти,
Just spread my wings and fly
Просто расправить свои крылья и полететь.


So, baby
Так что, детка,
Let my love, let my love go
Отпусти, отпусти мою любовь.
Baby
Детка,
Let me live, I've got to go
Дай мне жить самой, мне нужно идти.


Maybe
Может,
One day I'll be yours, who knows?
Однажды я буду твоей, кто знает.
Baby
Детка,
My love, let my love go
Любимый, отпусти мою любовь.


(Baby gotta let me go)
(Детка, ты должен меня отпустить)
My love, let my love go
Любимый, отпусти мою любовь.
(gotta let me go)
(Должен меня отпустить)


My love
Любимый,
(Baby gotta let me go)
(Детка, ты должен меня отпустить)
Let my love go
Отпусти мою любовь.


I still daydream
Я до сих пор мечтаю,
That you'll stop by
Что ты заглянешь ко мне.
And when my phone rings
А когда у меня звонит телефон,
I want your voice on the line
Я хочу услышать в нем твой голос.


It's not about
Это не связано
Anybody else
Ни с кем другим,
This hurts like hell
И от этого адски больно,
But I know I need it for myself
Но я знаю, мне так нужно.


You are my first love
Ты моя первая любовь.
Trust me I have tried
Поверь мне, я пыталась,
But now I need to learn to fall
Но теперь я должна научиться падать,
Without you by my side
Когда рядом нет тебя.


(Trust me baby) Baby
(Поверь мне, детка) Детка,
Let my love, Let my love go
Отпусти, отпусти мою любовь.
Baby
Детка,
Let me live, I've got to go
Дай мне жить самой, мне нужно идти.


Maybe
Может,
One day I'll be yours, who knows?
Однажды я буду твоей, кто знает.
Baby
Детка,
My love, let my love go
Любимый, отпусти мою любовь.


(Baby gotta let me go)
(Детка, ты должен меня отпустить)
My love, Let my love go
Любимый, отпусти мою любовь.
(Let me go)
(Должен меня отпустить)


My love
Любимый,
(Baby gotta let me go)
(Детка, ты должен меня отпустить)
Let my love go
Отпусти мою любовь.


How is that?
Как же так?
This hurts me baby
Мне так больно, детка.
Boy you'll never know
Мальчик, ты никогда не узнаешь,
I just can't sit here regretting
Я просто не могу сидеть и сожалеть,
Gotta let you go
Я должна тебя отпустить.


If we're meant to be forever
Если нам суждено было быть вместе навсегда,
Then it's down the road
Тогда это еще впереди.
If you really care about me
Если тебе действительно на меня не наплевать,
Let me go
Отпусти меня.


Baby
Детка,
Let my love, let my love go
Отпусти, отпусти мою любовь.
Baby
Детка,
Let me live, I've got to go
Дай мне жить самой, мне нужно идти.


Maybe
Может,
One day I'll be yours, who knows?
Однажды я буду твоей, кто знает.
Baby
Детка,
My love, let my love go
Любимый, отпусти мою любовь.


(Baby gotta let me go)
(Детка, ты должен меня отпустить)
My love, Let my love go
Любимый, отпусти мою любовь.
(Let me go)
(Должен меня отпустить)


My love
Любимый,
(Baby gotta let me go)
(Детка, ты должен меня отпустить)
Let my love go
Отпусти мою любовь.




Х
Качество перевода подтверждено