Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Robot Sexee* исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Robot Sexee* (оригинал Kesha)

Секси робот (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Listen up, y'all.
А ну-ка слушайте все.
Humans created me to be a weapon.
Люди создали меня как оружие,
But now that I have free will,
Но теперь у меня есть свобода воли,
I'm an independent robot woman, yo.
Поэтому я независимая робот-женщина, йо.


I could be a doctor,
Я могла бы быть доктором,
I could be a teacher,
Я могла бы быть учителем
Or I could be a... a superstar.
Или...суперзвездой!


No one's gonna tell me what to be
Никто не посмеет говорить, кем мне быть,
No one's gonna tell me what to do
Никто не посмеет говорить, что мне делать,
And no one's gonna tell me that I'm meant to kill
И никто не посмеет говорить мне, что я создана, чтобы убивать,
'Cause I'm a sexy robot with free will
Потому что я секси робот со свободой выбора.


You wanna make love, boy?
Хочешь заняться любовь, малыш?
Let's begin it
Так давай же начнем,
I can jerk you off at 400 beats per minute
Могу под**чить тебе со скоростью 400 колебаний в минуту.
My tongue can do so many things
Мой язык много чего умеет,
'Cause it's meant to spread smallpox
Ведь он предназначен для распространения вируса оспы.


I do what I want, don't tell me "No"
Я делаю, что захочу, не перечь мне,
Don't let me hear you call me ho
И не называй меня "шл*хой",
Mainly 'cause ho is a trigger word
В первую очередь потому, что это слово активирует
That will set off my atom bomb
Запуск встроенной в меня атомной бомбы.




* Песня записана для 14 эпизода 6 сезона юмористического шоу Robot Chicken (рус: "Робоцып")

Х
Качество перевода подтверждено